『恋するベーカリー』It's Complicated · 2009

イディオム

I'm a walking cliché.の意味と使い方

俺はまるで歩くお決まりのパターンだ。

ジェイク(アレック・ボールドウィン)

SCENEどんな場面?

子ども3人を育て上げたのに、若い妻の幼い息子のために幼稚園の面接に通う自分を、ジェイクが自嘲する。

直訳「私は歩く決まり文句だ」

こなれた訳俺はまるで歩くお決まりのパターンだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

cliché(クリシェ)は、もともとフランス語で「使い古された決まり文句、ありきたりなパターン」のこと。a walking 〜 は「歩く〜」で、「〜そのもの」という意味になります。ジェイクは「年を取ってから若い女性と再婚した男」という、よくある話そのものになっている自分を笑っているのです。a walking dictionary(生き字引)、a walking disaster(歩く災難)など、a walking+名詞の形は他にも使えます。自分のことを冗談めかして言うのにぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

a walking+名詞で「〜そのものの人」。cliché は「ありふれた表現・パターン」。形容詞 clichéd(ありきたりな)も使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・ア・ウォーキング・クリシェイ」。cliché は最後の「シェイ」を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You bought a red sports car on your fiftieth birthday?

「50歳の誕生日に赤いスポーツカーを買ったの?」
B:

I know, I know. I'm a walking cliché.

「分かってる、分かってる。ありがちだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Coffee, sunglasses, and a laptop at the café. I'm a walking cliché.

    「カフェでコーヒーとサングラスとノートパソコン。私って、ありがちすぎる。」
  2. 例2

    My uncle knows everything. He's a walking dictionary.

    「おじさんは何でも知ってる。生き字引だよ。」
  3. 例3

    The ending was a little clichéd.

    「結末は少しありきたりだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAt least you know it.「少なくとも自覚はあるんだね。」

VS似た表現との違い

  • stereotype「固定観念、型にはまった見方」。cliché は表現や行動がありきたりなことで、stereotype は人をひとまとめにして決めつけること。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cliché を「クリッチ」と読まないように。フランス語由来で「クリシェイ」。

あわせて覚えたいa walking dictionary 生き字引a walking disaster トラブルばかり起こす人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a walking cliché.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It's Complicated』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ