『ブルーイ』Bluey · 2018

イディオム

Just dance like no one's watching.の意味と使い方

誰も見てないと思って踊るのよ。

チリ(メラニー・ザネッティ)

SCENEどんな場面?

ビンゴの「ダンスモード!」のかけ声で、家族全員が何をしていても踊らなければならない遊び。恥ずかしがるパパにママがひと言。

直訳「ただ、誰も見ていないかのように踊りなさい」

こなれた訳誰も見てないと思って踊るのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

dance like no one's watching は「人目を気にせず思いきり楽しめ」という意味の決まり文句で、ポスターやマグカップにも書かれるほど有名なフレーズです。チリはこの言葉で、照れているパパの背中を押します。すかさずパパが「みなさん、これは子どものためにやってるんです!」と言い訳するのが笑いどころ。カラオケ、文化祭、初めての発表など、恥ずかしさで固まっている友達にかける言葉として使えます。

GRAMMARしくみ

like+文で「〜のように」(会話では as if の代わりによく使う)。no one's は no one is の短縮。dance を sing や live に変えても使える。

SOUND発音のコツ

「ダンス・ライク・ノーワンズ・ウォッチン」。no one を強く言い、watching の g は消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone will see me dance at the school festival. I'm so nervous.

「文化祭でみんなに踊るところを見られる。すごく緊張する。」
B:

Forget about them. Just dance like no one's watching.

「気にしないで。誰も見てないと思って踊りなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's karaoke night! Just sing like no one's listening.

    「カラオケの夜だよ!誰も聞いてないと思って歌っちゃえ。」
  2. 例2

    She always laughs like no one's listening.

    「彼女はいつも周りを気にせず大笑いする。」
  3. 例3

    Let loose and have fun tonight!

    「今夜ははじけて楽しもう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay... here goes nothing!「よし…どうにでもなれ!」
  • 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよ!」

VS似た表現との違い

  • Don't be shy.「恥ずかしがらないで」と直接言う形。dance like no one's watching は、人生の名言っぽい前向きな響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「誰も見ていないかのように踊れ」は、英語圏で格言としてよく引用される言葉。正確な出どころには諸説あり、はっきりしていません。

あわせて覚えたいLet loose! はめを外して楽しもう!Who cares? 誰も気にしないって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just dance like no one's watching.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bluey』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ