『パレードへようこそ』Pride · 2014

日常会話

This is just the beginning.の意味と使い方

これは、ほんの始まりだよ。

マーク・アシュトン(ベン・シュネッツァー)

SCENEどんな場面?

ロンドンを訪れた村の代表ダイに、マークたちが集めた募金を手渡す。驚くダイに、マークが力強く言う。

直訳「これはちょうど始まりだ」

こなれた訳これは、ほんの始まりだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

just the beginning は「ほんの始まりにすぎない」。マークは続けて We've got big plans.(大きな計画があるんだ)と言います。ダイは、寄付がほとんどゲイとレズビアンの人々から集められたことに驚きながらも、それを受け取ります。ここから、ロンドンの若者たちとウェールズの村の人々の、本当の交流が始まっていくのです。日常では、新しい挑戦の最初の成功を祝うとき、「まだまだこれから」と仲間を勢いづける言葉として使えます。

GRAMMARしくみ

just は「ほんの、~にすぎない」。the beginning を強く言うと「まだまだ続く」という勢いが出る。

SOUND発音のコツ

「ディスィズ・ジャスト・ザ・ビギニン」。This is はつながる。beginning を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We raised 10,000 yen for the shelter!

「保護施設のために1万円集まったよ!」
B:

Great! This is just the beginning.

「すごい!これはほんの始まりだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We won our first game. This is just the beginning!

    「初めての試合に勝った。これはほんの始まりだ!」
  2. 例2

    This problem is just the tip of the iceberg.

    「この問題は氷山の一角にすぎない。」
  3. 例3

    Our journey has only just begun.

    「私たちの旅は、まだ始まったばかりだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe've got big plans.「大きな計画があるんだ。」

VS似た表現との違い

  • the start「始まり」の一般的な言い方。This is just the beginning は「まだまだ先がある」という期待や決意を込めた決まり文句。
あわせて覚えたいthe tip of the iceberg 氷山の一角We've only just begun. まだ始まったばかり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is just the beginning.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ