『80デイズ』Around the World in 80 Days · 2004
We are not giving up!の意味と使い方
あきらめるもんか!
パスパルトゥー(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはあきらめている最中ではない!」
こなれた訳あきらめるもんか!
POINTここがツボ
give up は「あきらめる」。We are not giving up! と進行形を使うと、「今この瞬間、あきらめるという選択はない」という強い宣言になります。パスパルトゥーはこの後、「私も死にかけた、あなたも死にかけた。次の船に乗って賭けに勝つんだ」と続け、ここまでの苦労を全部力に変えて相手を引っ張ります。チームが負けそうなとき、勉強がつらいときの合言葉として最高の一言。We を主語にすることで、「一緒に頑張ろう」という仲間意識も伝わります。
GRAMMARしくみ
be+-ing(現在進行形)は、近い未来の決まった予定や強い意志も表せる。We're not giving up は「あきらめる予定はない=絶対にあきらめない」。
SOUND発音のコツ
「ウィー・アー・ナッ・ギヴィンガップ!」。giving up がつながって「ギヴィンガップ」。not を強く。
MINI TALKミニ会話
We missed the last train. Let's just go home.
「終電に乗り遅れた。もう帰ろう。」We are not giving up! There's a night bus!
「あきらめるもんか!深夜バスがある!」TRY IT例文3つ
- 例1
We're down by two goals, but we are not giving up!
「2点負けてるけど、絶対にあきらめないぞ!」 - 例2
I failed the test once, but I'm not giving up.
「テストに一度落ちたけど、あきらめないよ。」 - 例3
Never give up on your dreams.
「夢を決してあきらめないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's go!「その通り。行こう!」
- 返しOkay, one more try.「分かった、もう一回やってみる。」
VS似た表現との違い
- Don't give up!相手に向けた「あきらめないで」。We are not giving up! は自分たちの意志の宣言で、より力強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We are not giving up!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Around the World in 80 Days』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。