『80デイズ』Around the World in 80 Days · 2004
Don't be.の意味と使い方
謝ることはないよ。
フィリアス・フォッグ(スティーヴ・クーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「(すまないと)思うな」
こなれた訳謝ることはないよ。
POINTここがツボ
I'm sorry. と言われたときに Don't be. と返すと、「謝る必要はない、あなたが悪いんじゃない」という意味になります。I'm sorry の sorry を受けて、Don't be (sorry). と省略しているのです。たった2語で、相手を気づかう気持ちが伝わる大人の返し方。フォッグはこの後、世界を見た、新しい文化を知った、友達ができた、恋をした…と旅の収穫を語ります。何かを失っても、得たものの方が大きい。この映画の心が詰まった場面です。
GRAMMARしくみ
I'm sorry の sorry を受けて Don't be (sorry). と省略した形。be 動詞の否定の命令文は Don't be 〜。Don't be shy.(恥ずかしがらないで)なども同じ形。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ビー」。don't の t はほぼ消える。やさしく、少し低めの声で言うと温かい。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry I forgot your birthday.
「誕生日を忘れちゃってごめん。」Don't be. You were busy with exams.
「謝らないで。試験で忙しかったんだもん。」Let me buy you lunch, at least.
「せめてお昼おごらせて。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I'm sorry I couldn't come to your game." "Don't be. You were sick."
「試合に行けなくてごめんね」「謝らないで。体調悪かったんだから」 - 例2
Don't be shy. Come and join us!
「恥ずかしがらないで。一緒においでよ!」 - 例3
Don't be late tomorrow.
「明日は遅刻しないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- That's okay.「大丈夫だよ」という一般的な返事。Don't be. は「謝ることなんかない」と、相手の罪悪感そのものを打ち消す、もう一歩踏みこんだやさしさ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たい声で言うと「謝られても困る」と突き放す感じになる。表情で温度を伝えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Around the World in 80 Days』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。