どんな場面?船に乗り遅れ、もう間に合わないと落ち込むフォッグ。命がけの旅を続けてきたパスパルトゥーが、力強く励ます。
直訳「私たちはあきらめている最中ではない!」
こなれた訳あきらめるもんか!
POINTここがツボ
give up は「あきらめる」。We are not giving up! と進行形を使うと、「今この瞬間、あきらめるという選択はない」という強い宣言になります。パスパルトゥーはこの後、「私も死にかけた、あなたも死にかけた。次の船に乗って賭けに勝つんだ」と続け、ここまでの苦労を全部力に変えて相手を引っ張ります。チームが負けそうなとき、勉強がつらいときの合言葉として最高の一言。We を主語にすることで、「一緒に頑張ろう」という仲間意識も伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're down by two goals, but we are not giving up!
「2点負けてるけど、絶対にあきらめないぞ!」 - 例2
I failed the test once, but I'm not giving up.
「テストに一度落ちたけど、あきらめないよ。」




14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ