どんな場面?ピザ配達のバイト中、時間内に届けるために町中を駆け回ったピーター。オフィスに飛び込み、ピザの箱を机に置いて元気よく言う。
直訳「ピザの時間!」
こなれた訳ピザの時間だ!
POINTここがツボ
ただの「ピザお届けです!」なのですが、映画の公開後、このセリフはインターネットの世界で大人気のミーム(ネタ)になりました。ポイントは、ヒーローなのに時間に間に合わず必死にピザを配る、その情けなさと一生懸命さ。〜 time! は「〜の時間だ!」「さあ〜だ!」とテンションを上げる言い方で、Lunch time!、Game time!、Show time! など、何にでも応用できます。ピザを持って友達の家に行ったら、ぜひこの一言で登場してください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Okay, everyone, homework's done. Game time!
「よし、みんな、宿題終わり。ゲームの時間だ!」 - 例2
Bell's ringing. Lunch time!
「チャイムが鳴った。お昼の時間だ!」





14フレーズ
12フレーズ