『スパイダーマン2』Spider-Man 2 · 2004

ジョーク・皮肉

I have a knack for that.の意味と使い方

それ、得意なんだよね。

スパイダーマン(トビー・マグワイア)

SCENEどんな場面?

ドクター・オクトパスに捕まったスパイダーマン。「お前はいらいらさせるやつだ」と言われ、ピンチなのに軽口で返す。

直訳「私はそれのためのコツを持っている」

こなれた訳それ、得意なんだよね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Doc Ock の You're getting on my nerves.(お前にはいらいらさせられる)に対する切り返しです。knack は「コツ、こつ、才能」。have a knack for 〜 で「〜が得意だ」。つまり「人をいらいらさせるのは得意でね」と、皮肉をほめ言葉のように受け取って返しているのです。絶体絶命のピンチでも冗談を忘れない、スパイダーマンらしさ全開の一言。knack は日常では「料理の才能がある」「人を笑わせるのがうまい」など、前向きな得意にも使います。

GRAMMARしくみ

have a knack for +名詞/-ing で「〜する才能・コツがある」。knack は「生まれつきのちょっとしたうまさ」というニュアンスの名詞。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴァ・ナック・フォ・ザット」。knack の k は発音しない(「ナック」)。have a は「ハヴァ」。

MINI TALKミニ会話

A:

You always lose your keys!

「いつも鍵なくすよね!」
B:

What can I say? I have a knack for it.

「なんて言うか、才能なんだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma has a knack for making everyone feel welcome.

    「祖母は誰でも温かく迎えるのが得意だ。」
  2. 例2

    He has a knack for finding good restaurants.

    「彼はいい店を見つけるのがうまい。」
  3. 例3

    Stop humming that song. It's getting on my nerves.

    「その鼻歌やめて。いらいらする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot anymore.「もうそれも終わりだ。」(映画の悪役の返し)
  • 返しHa. Very funny.「はっ、面白いね。」

VS似た表現との違い

  • I'm good at that.「それが得意だ」の普通の言い方。knack は「ちょっとしたコツ・センス」の感じがあり、冗談の自慢にもぴったり。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

knack, knee, knife, know など、kn で始まる英単語の k はすべて発音しない。昔は発音されていたが、時代とともに消えたとされる。

あわせて覚えたいget on someone's nerves 人をいらいらさせるbe good at 〜 〜が得意だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have a knack for that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ