Go get 'em, tiger.の意味と使い方
行ってらっしゃい、タイガー。
メリー・ジェーン・ワトソン(キルスティン・ダンスト)
SCENEどんな場面?
直訳「行って彼らを捕まえろ、トラ」
こなれた訳行ってらっしゃい、タイガー。
POINTここがツボ
Go get 'em は「行って、やっつけておいで」「頑張って」という励ましの決まり文句。'em は them の短縮です。そして tiger は、元気な相手や勇ましい相手への親しみを込めた呼びかけ。原作のコミックでメリー・ジェーンが初めてピーターの前に現れたときのセリフ Face it, Tiger…(観念なさい、タイガー)にもつながる、ファンにはたまらない言葉です。ヒーローとしての彼を丸ごと受け入れるという、彼女の決意が込められたラストの一言。最後に笑顔で送り出す姿に、胸が熱くなります。
GRAMMARしくみ
Go get は Go and get の and が省かれた形で、アメリカ英語の口語でよく使う。'em は them。tiger は勇ましい人への親しみを込めた呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ゴウ・ゲッテム、タイガ」。get 'em は「ゲッテム」「ゲデム」とつながる。tiger は最後を少し下げて、やさしく。
MINI TALKミニ会話
My job interview is in an hour.
「面接まであと1時間なんだ。」You've practiced so much. Go get 'em!
「あんなに練習したんだもん。行ってらっしゃい、頑張って!」TRY IT例文3つ
- 例1
Big game today? Go get 'em, champ!
「今日は大事な試合?行ってこい、頑張れ!」 - 例2
Go get 'em, team! You can do it!
「頑張れ、みんな!できるよ!」 - 例3
You got this. Knock 'em dead.
「君ならできる。みんなを圧倒してこい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I'll be back soon.「ありがとう。すぐ戻るよ。」
VS似た表現との違い
- Good luck.「幸運を」という一般的な励まし。Go get 'em はもっと力強く、背中をポンとたたいて送り出すような応援。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
tiger という呼びかけは親しい間柄だけのもの。知らない人に言うと変に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作コミックでメリー・ジェーンが初めてピーターの前に姿を見せたとき、Face it, Tiger… you just hit the jackpot!(観念なさいタイガー、大当たりよ!)と言ったのは、ファンの間で伝説的な名場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go get 'em, tiger.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。