『スパイダーマン2』Spider-Man 2 · 2004

名ゼリフ

Intelligence is not a privilege. It's a gift.の意味と使い方

知性は特権ではない。贈り物なんだ。

オットー・オクタビアス博士(アルフレッド・モリーナ)

SCENEどんな場面?

ピーターが憧れの科学者オクタビアス博士を訪ねる場面。博士は、頭の良さをどう使うべきかを若いピーターに語る。

直訳「知性は特権ではない。それは贈り物だ」

こなれた訳知性は特権ではない。贈り物なんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

セリフは「そして、それは人類のために使うものだ」と続きます。privilege は「特権」、つまり一部の人だけが持つ有利な立場。gift は「贈り物」であり、「才能」という意味もあります。頭がいいのは偉いからではなく、たまたま与えられた贈り物。だから自分のためではなく、みんなのために使うべきだ――科学者としての理想を語る、美しい言葉です。この理想を語った博士が、その後どうなっていくのか。物語の悲しさを知ると、この言葉がさらに胸に響きます。

GRAMMARしくみ

A is not B. It's C. の形で「A は B ではなく C だ」と言いかえて強調する。gift は「贈り物」と「生まれつきの才能」の両方の意味を持つ。

SOUND発音のコツ

「インテリジェンス・イズ・ナット・ア・プリヴィレッジ。イッツ・ア・ギフト」。privilege は「プリ」を強く。最後の gift をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you help everyone with their homework?

「なんでみんなの宿題を手伝ってあげるの?」
B:

Being good at math isn't a privilege. It's a gift. I want to share it.

「数学が得意なのは特権じゃなくて贈り物だから。分けたいんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your talent is not a privilege. It's a gift. Use it well.

    「君の才能は特権じゃない。贈り物なんだ。上手に使いなさい。」
  2. 例2

    She's a gifted pianist.

    「彼女は才能あるピアニストだ。」
  3. 例3

    Education is a right, not a privilege.

    「教育は特権ではなく権利だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a beautiful way to put it.「すてきな言い方だね。」

VS似た表現との違い

  • talent「才能」を表す一般的な言葉。gift は「誰かから与えられた贈り物」という感じがあり、謙虚さや感謝の気持ちがにじむ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

A is a right, not a privilege.(〜は特権ではなく権利だ)は、教育や医療についての演説でよく使われる言い方。privilege と right の対比は英語の議論の定番。

あわせて覚えたいgifted 才能のあるgive back (社会に)恩返しする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Intelligence is not a privilege. It's a gift.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ