So, I have to ask you about this Stanford thing.の意味と使い方
それで、スタンフォードの件について聞きたいんだけど
パトリック・ズワイグ(ジョシュ・オコナー)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、私はこのスタンフォードのことについて、あなたに尋ねなければならない」
こなれた訳それで、スタンフォードの件について聞きたいんだけど
POINTここがツボ
I have to ask you about ~ は「〜について、どうしても聞きたい」。軽い質問ではなく、気になって仕方ない話題を切り出すときの前置きです。this ~ thing は「この〜の件、〜っていう話」と、話題をふんわりまとめる話し言葉。this school thing(学校のこと)のように、とても便利に使えます。最初の So は「それで、さて」と、新しい話題に入る合図。三つを組み合わせると、ネイティブらしい自然な話の切り出し方になります。
GRAMMARしくみ
have to ask は「聞かずにはいられない」。about this ~ thing で「この〜の件について」。So は話題を切り出す合図。
SOUND発音のコツ
「ソウ、アイ・ハフタ・アスキュー・アバウト・ディス・スタンフォード・スィング」。have to は「ハフタ」。ask you は「アスキュー」。
MINI TALKミニ会話
So, I have to ask you about this study abroad thing.
「それで、留学の件について聞きたいんだけど。」Ha, I knew you would. Yes, I'm going to Canada!
「はは、聞くと思った。そう、カナダに行くの!」TRY IT例文3つ
- 例1
So, I have to ask you about this new boyfriend thing.
「それで、新しい彼氏の件について、聞かなきゃいけないんだけど。」 - 例2
Can I ask you something? Why did you quit the team?
「ちょっと聞いてもいい?なんで部活やめたの?」 - 例3
What's the deal with the new rule?
「新しいルールって、どういうこと?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay.「いいよ(作中の答え)。」
- 返しWhat about it?「それがどうかした?」
VS似た表現との違い
- Can I ask you something?Can I ask you something? は質問の前に許可を求める、丁寧な前置き。I have to ask you about ~ は話題まで先に言ってしまう、興味津々な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So, I have to ask you about this Stanford thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Challengers』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。