Remember when you said you'd let me win?の意味と使い方
僕を勝たせてくれるって言ったの、覚えてる?
アート・ドナルドソン(マイク・ファイスト)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが、私を勝たせるだろうと言ったときを覚えているか?」
こなれた訳僕を勝たせてくれるって言ったの、覚えてる?
POINTここがツボ
Remember when ~? は「〜したときのこと、覚えてる?」。昔の思い出を持ち出すときの、とても自然な会話の始め方です。本来は Do you remember when ~? ですが、会話では Do you を省くことが多いです。you'd は you would の短縮で、「(あのとき)〜すると言った」という過去から見た未来を表します。let me win は「僕を勝たせる」。10代のころの、のんきな約束。今は、まったく違う意味の試合になっていることを、二人とも分かっています。
GRAMMARしくみ
Remember when ~? は Do you remember when ~? の省略。you'd(you would)は said の時点から見た「〜するつもり」。let+人+動詞 で「人に〜させる」。
SOUND発音のコツ
「リメンバー・ウェン・ユー・セッド・ユード・レット・ミー・ウィン?」。remember の mem を強く。you'd は「ユード」と短く。
MINI TALKミニ会話
Remember when you said you'd treat me to lunch?
「お昼おごってくれるって言ったの、覚えてる?」Uh... that was a long time ago.
「あー……それ、ずいぶん前の話だよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Remember when you said you'd help me with my report?
「レポートを手伝ってくれるって言ったの、覚えてる?」 - 例2
Do you remember our first day of high school?
「高校の入学式の日のこと、覚えてる?」 - 例3
You promised you'd come to my game!
「試合に来てくれるって約束したじゃん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat was a lifetime ago.「それは遠い昔の話だ(作中の返し)。」
- 返しI never said that!「そんなこと言ってないよ!」
VS似た表現との違い
- Do you remember ~?Do you remember ~? は普通の質問。Remember when ~? は懐かしさや「あのときの約束を忘れたの?」という気持ちが入りやすい、くだけた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Remember when you said you'd let me win?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Challengers』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。