『チャレンジャーズ』Challengers · 2024

ジョーク・皮肉

You know, they offer classes in college.の意味と使い方

あのね、大学には授業っていうものもあるのよ

タシ・ダンカン(ゼンデイヤ)

SCENEどんな場面?

パーティーで、天才少女なのにプロにならずスタンフォード大学に進む理由を、パトリックに聞かれたタシ。皮肉っぽくこう答える。

直訳「あなたは知っている、彼らは大学で授業を提供している」

こなれた訳あのね、大学には授業っていうものもあるのよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

大学はテニスをするためだけの場所じゃない、授業だってあるのよ、という皮肉です。You know を最初に付けると「知らないかもしれないけど」という、少し上から教えるような響きになります。プロのスポーツ選手を目指す人には、早くプロになるか、大学で学びながら続けるかという大きな選択があります。天才少女と呼ばれながら勉強も大切にするタシの考え方が、短い一言から伝わります。このやり取りは、テニスは「関係」だというタシの名ゼリフへとつながっていきます。

GRAMMARしくみ

they は「大学(の人たち)」をぼんやり指す。offer classes で「授業を提供する」。文頭の You know は「〜でしょ、あのね」という前置き。

SOUND発音のコツ

「ユー・ノウ、ゼイ・オファー・クラスィズ・イン・カレッジ」。classes と college を強く。少しあきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you go to the library? You can find everything online.

「なんで図書館に行くの?全部ネットで見られるのに。」
B:

You know, they have books there that aren't online.

「あのね、図書館にはネットにない本もあるのよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You know, they sell vegetables at that store too, not just snacks.

    「あのね、あの店はお菓子だけじゃなくて、野菜も売ってるんだよ。」
  2. 例2

    Just so you know, the meeting starts at nine.

    「一応言っておくと、会議は9時からだよ。」
  3. 例3

    For your information, I already finished it.

    「ご参考までに、それもう終わってますけど。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI get it.「分かったよ。」
  • 返しGood point.「確かに。」

VS似た表現との違い

  • For your informationFor your information は文頭に置くと、かなりとげのある皮肉に聞こえる。You know は軽い前置きで、口調次第で皮肉にも親切にもなる。
あわせて覚えたいJust so you know 一応言っておくとFor your information ご参考までに(皮肉にも)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You know, they offer classes in college.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Challengers』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ