『ビアンカの大冒険』The Rescuers · 1977

イディオム

If at first you don't succeed, try, try again.の意味と使い方

最初はうまくいかなくても、何度でもやってみよう。

バーナード(ボブ・ニューハート)

SCENEどんな場面?

アホウドリのオーヴィルの背中に乗って出発する前。バーナードが、飛行前のチェックリストを読み上げていく。

直訳「もし最初にあなたが成功しなければ、試せ、もう一度試せ」

こなれた訳最初はうまくいかなくても、何度でもやってみよう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏でとても有名なことわざで、「最初に成功しなくても、何度もやり直せ」という意味です。succeed は「成功する」。ところがこの場面、これがチェックリストの最後の項目として書いてあるのが笑いどころ。離陸の前に「失敗したらもう一回」と書いてあったら、乗る方は不安でいっぱいです。バーナードの心配そうな顔が目に浮かびます。勉強や部活でうまくいかないときに、自分や友達を励ます言葉として、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

If at first ... で「もし最初に〜なら」。try を2回繰り返して、何度も挑戦することを強調している。ことわざなので、主語の you は「人は誰でも」の意味。

SOUND発音のコツ

「イファット・ファースト・ユー・ドウント・サクスィード、トライ、トライ・アゲン」。if at がつながる。try, try を力強く、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed my driving test.

「運転免許の試験、落ちちゃった。」
B:

If at first you don't succeed, try, try again!

「一回でうまくいかなくても、何度でも挑戦だよ!」
A:

Thanks. I'll take it again next month.

「ありがとう。来月また受けるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You fell off your bike? If at first you don't succeed, try, try again!

    「自転車で転んだの?最初はうまくいかなくても、何度でもやってみよう!」
  2. 例2

    Practice makes perfect, so keep going.

    「練習すればうまくなるから、続けよう。」
  3. 例3

    She finally succeeded on her third try.

    「彼女は3回目でついに成功した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try again.「もう一回やってみる。」
  • 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよ!」

VS似た表現との違い

  • Don't give up.「あきらめないで」とシンプルに励ます言い方。If at first you don't succeed ... は、失敗を前提に「何度でもやればいい」と気持ちを軽くしてくれる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このことわざはとても有名なので、英語圏では If at first you don't succeed ... と前半だけ言って、後半を省くこともある。

あわせて覚えたいPractice makes perfect. 習うより慣れろDon't give up. あきらめないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If at first you don't succeed, try, try again.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! at first

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at first(最初は;初めのうちは)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Rescuers』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ