SCENEどんな場面?
直訳「聖なる煙!」
こなれた訳なんてこった!
POINTここがツボ
Holy smoke! は「なんてこった!」「うわっ!」という驚きの叫びです。辞書では「古い、くだけた言い方」とされていて、今はあまり聞きません。この場面では本当に煙(smoke)をかぶっているので、ちょっとしただじゃれにもなっています。似た言い方に Holy cow!(うそでしょ!)があり、こちらは今でもアメリカでよく使われます。オーヴィルは他にも Sufferin' sassafras! など、昔のアメリカの面白い驚きの言葉をたくさん使う、言葉の宝庫のようなキャラクターです。
GRAMMARしくみ
Holy+名詞 で驚きの叫びになる型。Holy cow!、Holy moly! など。直接 God と言うのを避けた言いかえとして生まれた言い方が多い。
SOUND発音のコツ
「ホウリ・スモウク!」。両方の「オウ」を大きく、目を丸くして叫ぶ。
MINI TALKミニ会話
I got a perfect score on the test!
「テストで満点取った!」Holy cow! That's amazing!
「うそでしょ!すごい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Holy cow! Look at that huge pizza!
「うそでしょ!あのでっかいピザ見て!」 - 例2
Holy moly, it's already midnight!
「うわ、もう夜の12時だ!」 - 例3
Wow, this view is beautiful.
「わあ、この景色きれい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you okay?「大丈夫?」
- 返しThat was close!「危なかったね!」
VS似た表現との違い
- Holy cow!今でもアメリカでよく使われる驚きの言葉。Holy smoke! は古い言い方で、昔の映画やアニメでよく聞く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Sufferin' sassafras! もオーヴィルの驚きの叫び。sassafras は北米の木の名前で、意味より響きの面白さで使われる、昔の言いかえの言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Holy smoke!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rescuers』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。