Wouldn't you be grumpy, too?の意味と使い方
あなただって、不機嫌になるでしょ?
ミス・ビアンカ(エヴァ・ガボール)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたも不機嫌にならないだろうか?」
こなれた訳あなただって、不機嫌になるでしょ?
POINTここがツボ
grumpy は「不機嫌な、ぶすっとした」。寝起きや空腹のときの、ちょっとしたいらいらにぴったりの言葉です。Wouldn't you be ...? は「あなただって〜になるでしょう?」と、相手に同意を求める言い方。相手を自分と同じ立場に置いて考えさせる、説得力のある聞き方です。『白雪姫』の七人の小人の一人「おこりんぼ」も英語では Grumpy。朝が弱い家族に I'm grumpy in the morning.(朝は機嫌が悪いの)と言っておくと、話がスムーズかもしれません。
GRAMMARしくみ
Wouldn't you ...? は否定疑問文で「〜しないだろうか?(するよね)」と同意を求める。would は「もし同じ状況なら」という仮定の気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「ウドゥンチュー・ビー・グランピ・トゥー?」。wouldn't you がつながって「ウドゥンチュー」。grumpy の「グラ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is the baby crying so much?
「なんで赤ちゃん、あんなに泣いてるの?」She's hungry. Wouldn't you be grumpy, too?
「おなかがすいてるの。あなただって不機嫌になるでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
My dad is always grumpy before his morning coffee.
「うちの父は、朝のコーヒーを飲むまでいつも不機嫌だ。」 - 例2
Don't talk to me. I'm in a bad mood.
「話しかけないで。機嫌が悪いの。」 - 例3
The kids get cranky when they're tired.
「子どもたちは疲れると機嫌が悪くなる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point.「確かに。」
- 返しI guess so.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- angry「怒っている」とはっきり言う。grumpy は「ぶつぶつ不機嫌」という程度の軽い感情で、少しかわいらしい響きもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wouldn't you be grumpy, too?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rescuers』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。