『ジュマンジ』Jumanji · 1995

イディオム

We got company.の意味と使い方

お客さんだ。(追っ手が来たぞ)

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

車で逃げるアランたち。後ろから、狩人ヴァン・ペルトが追いかけてくるのに気づく。

直訳「私たちは、連れを得た」

こなれた訳お客さんだ。(追っ手が来たぞ)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

company には「会社」の他に「仲間、連れ、来客」という意味があります。We've got company. は「お客さんが来たぞ」――でもアクション映画では、ほぼ必ず「歓迎できない相手(敵、追っ手)が来た」という皮肉の意味で使われます。アランは、まるで刑事ドラマの主人公のように、冷静を装ってこの決まり文句を口にします。日常では、二人で話していたら誰かが近づいてきたときや、ペットが乱入してきたときに、冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

We've got=We have の口語で、さらに 've が落ちて We got。company はここでは数えられない名詞で「来客、同伴者」。a を付けない点に注意。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ガッ・カンパニー」。got の t はほぼ消える。company は com を強く「カンパニー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's eat the cake before anyone notices.

「誰かに気づかれる前に、ケーキ食べちゃおう。」
B:

Too late. We got company.

「遅かった。お客さんだよ。」
C:

Is that cake? Can I have some?

「それケーキ?少しもらえる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Shh! We got company. Mom's coming up the stairs.

    「しっ!誰か来た。お母さんが階段を上がってくる。」
  2. 例2

    Can you keep me company while I wait?

    「待っている間、一緒にいてくれる?」
  3. 例3

    We're expecting company for dinner tonight.

    「今夜は夕食にお客さんが来る予定です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAct natural!「普通にしてて!」

VS似た表現との違い

  • Someone's coming.「誰か来る」とそのまま言う普通の言い方。We got company. は映画っぽい決まり文句で、ユーモアや緊張感を出せる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

company を「会社」と訳すと意味不明になる。「連れ、来客」の意味を覚えておこう。

あわせて覚えたいTwo's company, three's a crowd. 二人なら仲良し、三人だと邪魔者keep ~ company ~と一緒にいてあげる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We got company.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jumanji』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ