considering the company you're inの意味と使い方
周りの顔ぶれを考えると
バイパー(トム・スケリット)
SCENEどんな場面?

初日、「自分の名前が一番上に載る」と言い切ったマーヴェリックに、教官が「この顔ぶれの中でそれはずいぶん自信過剰だな」と言う。
直訳「あなたがその中にいる仲間を考えると」
こなれた訳周りの顔ぶれを考えると
POINTここがツボ
教官のセリフは「この中にいる人たちを考えれば、ずいぶんな自信だな」。company には「会社」の他に「一緒にいる人たち、仲間」という意味があり、the company you're in で「あなたが今いる集団」。周りは全員エリートパイロットなのに一番になると言うのか、という意味です。でも教官はすぐ「パイロットにはそれが大事だ」とほめるので、ただの叱責ではありません。considering 〜 は「〜を考えると」という前置きで、会話でも作文でも使えます。
GRAMMARしくみ
considering は「〜を考えると」という前置詞のような働き。company=「一緒にいる人たち」。the company you're in は「あなたがいる集団」で、company の後ろに関係代名詞が省略されている。
SOUND発音のコツ
「カンシダリング・ザ・カンパニー・ユア・イン」。company の com を強く。you're は「ユア」と弱く。
MINI TALKミニ会話
I came in tenth out of two hundred in the national contest.
「全国大会で200人中10位だったよ。」That's amazing, considering the company you were in!
「あのレベルの中でそれはすごいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Your score is great, considering the company you're in.
「このレベルの高いメンバーの中でその点数なら、すごいよ。」 - 例2
Considering the price, this hotel is really nice.
「値段を考えると、このホテルはとても良い。」 - 例3
Don't worry about failing. You're in good company—I failed too.
「落ちたこと気にしないで。仲間はたくさんいるよ、私も落ちたし。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, sir.「ありがとうございます」
- 返しI know. That's why I'm confident.「分かってます。だから自信があるんです」
VS似た表現との違い
- company(会社)I work for a company.(会社で働く)の company とは別の意味。「一緒にいる人」の意味は I enjoy your company.(一緒にいて楽しい)のように使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
company を「会社」と思い込むと、意味がまったく分からなくなる表現の代表例。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
considering the company you're in
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Top Gun』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。