『トップガン』Top Gun · 1986

ジョーク・皮肉

God help us.の意味と使い方

神よ、我らを救いたまえ。

スティンガー(ジェームズ・トールカン)

SCENEどんな場面?

ラスト、希望の配属先を聞かれたマーヴェリックが「教官になりたい」と答える。上官スティンガーの反応。

直訳「神が私たちを助けますように」

こなれた訳神よ、我らを救いたまえ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「神よ、我々を助けたまえ」ですが、ここでは「やれやれ、先が思いやられる」という冗談まじりの嘆きです。問題児だったマーヴェリックが今度は教える側に回るなんて、という上官の気持ちが一言に詰まっています。でも本気で嫌がっているのではなく、どこか認めている温かさも感じられる名ラスト。日常でも、心配な計画を聞いたときに、半分冗談で言います。宗教的な言葉なので、使う相手と場面は少し選びましょう。

GRAMMARしくみ

May God help us. の May が省略された、願いを表す古い形。そのため help に三人称の s が付かない(God helps us ではない)。

SOUND発音のコツ

「ガッ・ヘルパス」。help us がつながって「ヘルパス」。God を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess who's planning the school trip this year? Me!

「今年の修学旅行の計画を立てるのは誰だと思う?私!」
B:

You? God help us.

「君が?先が思いやられるな。」
A:

Hey! I'll be great!

「ちょっと!ちゃんとやるもん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother is going to cook dinner tonight? God help us.

    「今夜は兄が夕食を作るって?先が思いやられる。」
  2. 例2

    Dad wants to fix the car himself. God help us.

    「父さんが車を自分で直すって。やれやれだ。」
  3. 例3

    The new boss is even stricter than the last one. Heaven help us.

    「新しい上司は前の人よりもっと厳しい。先が思いやられる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, have a little faith!「ちょっと、少しは信じてよ!」
  • 返しI'll prove you wrong.「間違ってたって証明してみせる」

VS似た表現との違い

  • Oh no.「しまった、まずい」というその場の反応。God help us は「この先が心配だ」と、これから起きることを大げさに嘆く言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

神を口にするのを好まない人もいるので、気になる相手には Heaven help us. の方がやわらか。

あわせて覚えたいHeaven help us. やれやれ、先が思いやられるHere we go. さあ、始まった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

God help us.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Gun』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ