You like to work alone.の意味と使い方
一人でやるのが好きなんだってな。
アイスマン(ヴァル・キルマー)
SCENEどんな場面?

「自分で分かる」と言い返したマーヴェリックに、アイスマンが「お前のことは聞いてるぞ」と皮肉を言う。
直訳「君は一人で働くことが好きだ」
こなれた訳一人でやるのが好きなんだってな。
POINTここがツボ
work alone は「一人で仕事をする、単独行動をとる」。表面的にはただの事実ですが、ここでは「お前はチームで動けない身勝手なやつだ」という皮肉です。編隊飛行が基本の戦闘機パイロットにとって、これはかなり痛い批判。英語では、表面の言葉と本当の意味がずれる「皮肉」がとても多く、声の調子や表情で判断することが大切です。普通の会話なら I prefer to work alone.(一人で作業する方が好き)と自分のスタイルを説明するのにも使えます。
GRAMMARしくみ
like to 〜 で「〜するのが好き」。alone は「一人で」という副詞で、work を後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
「ユー・ライク・トゥ・ワーカローン」。work alone がつながって「ワーカローン」。alone の lo を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you want to do the group project with us?
「グループ課題、一緒にやらない?」Thanks, but I usually like to work alone.
「ありがとう、でも普段は一人でやるのが好きなんだ。」No problem. But the teacher says it has to be a group.
「了解。でも先生はグループでって言ってたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I like to work alone when I'm writing. It helps me focus.
「文章を書くときは一人でやるのが好き。集中できるから。」 - 例2
He's a lone wolf. He likes to work alone.
「彼は一匹狼だ。一人で動くのが好きなんだ。」 - 例3
She's great at working alone, but even better in a team.
「彼女は一人でも優秀だけど、チームだともっとすごい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot a problem with that?「それが何か?」
- 返しOnly when I have to.「必要なときだけさ」
VS似た表現との違い
- lone wolf「一匹狼」。人と群れない性格を表す名詞。work alone は具体的な仕事のやり方を言う、もう少し中立な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
就職の面接で I like to work alone. とだけ言うと、協調性がないと思われることも。チームでもできることを一緒に伝えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You like to work alone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Top Gun』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。