Thank you very much for your time.の意味と使い方
お時間をいただき、ありがとうございました。
マーヴェリック(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?

教官バイパーの家で話を聞いてもらったマーヴェリック。休日に押しかけたことをわびて、丁寧にお礼を言う。
直訳「あなたの時間に対して、どうもありがとう」
こなれた訳お時間をいただき、ありがとうございました。
POINTここがツボ
直前に Sorry to bother you on a Sunday(日曜日にお邪魔してすみません)と言ってから、このお礼で締めくくっています。いつも生意気なマーヴェリックが、尊敬する人の前では、きちんと礼儀正しい英語を話せるのです。Thank you for your time. は、面接、会議、相談に乗ってもらった後など、ビジネスで最もよく使う感謝の言葉の一つ。メールの締めにも使えます。相手の時間を大切に思う気持ちが伝わる、大人の必須フレーズです。
GRAMMARしくみ
Thank you for 〜 で「〜をありがとう」。for の後ろに感謝の理由が来る。your time は「(私のために使ってくれた)あなたの時間」。
SOUND発音のコツ
「サンキュー・ヴェリ・マッチ・フォー・ユア・タイム」。for your は弱くつなげて「ファユア」。time を丁寧にはっきり。
MINI TALKミニ会話
That's all the questions I have for you today.
「本日の質問は以上です。」Thank you very much for your time. I look forward to hearing from you.
「お時間をいただきありがとうございました。ご連絡をお待ちしております。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you very much for your time today. I learned a lot.
「本日はお時間をいただき、本当にありがとうございました。とても勉強になりました。」 - 例2
Thank you for your time. I know how busy you are.
「お時間ありがとうございます。お忙しいのは承知しています。」 - 例3
Sorry to bother you, but could I ask you a quick question?
「お邪魔してすみませんが、ちょっと質問してもいいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem. Good luck.「どういたしまして。頑張って」(作中の返事に近い形)
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ」
VS似た表現との違い
- Thanks.友達同士の軽いお礼。Thank you very much for your time. は、目上の人や仕事の相手に向けた改まったお礼。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達との雑談の後に言うと、他人行儀でよそよそしく聞こえる。目上の人や仕事の場で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you very much for your time.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Top Gun』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。