『いまを生きる』Dead Poets Society · 1989

ジョーク・皮肉

Thank you for playing anyway.の意味と使い方

とにかく、ご参加ありがとう。

キーティング(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

詩の意味を問う質問に、生徒のチャーリーが外れた答えを言う。キーティングはクイズ番組の司会者のように返す。

直訳「とにかく、遊んでくれてありがとう」

こなれた訳とにかく、ご参加ありがとう。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Thank you for playing は、テレビのクイズ番組で、不正解だった出場者に司会者がかける決まり文句です。「参加してくれてありがとう(でも残念)」という意味。キーティングは、間違えた生徒を責めるのではなく、ゲームのように明るく流しています。間違えることを怖がらせない、彼の授業の雰囲気がよく分かる一言です。英語圏では、友達の的外れな答えに冗談で返すときにも使われます。間違いを笑いに変える、気の利いた言い方です。

GRAMMARしくみ

Thank you for+〜ing で「〜してくれてありがとう」。anyway は「(不正解だったけど)とにかく」で、残念な結果を明るく受け流す働きをしている。

SOUND発音のコツ

「サンキュー・フォー・プレイング・エニウェイ」。playing と anyway を強く。th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess how old my grandma is.

「うちのおばあちゃん、何歳だと思う?」
B:

Seventy?

「70歳?」
A:

Wrong! Thank you for playing anyway.

「ブー!とにかく、ご参加ありがとう。」
B:

Ha! Okay, eighty?

「あはは!じゃあ80歳?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Is the answer Tokyo?" "Nope! Thank you for playing anyway!"

    「答えは東京?」「ブー!とにかく、ご参加ありがとう!」
  2. 例2

    Nice try! You were really close.

    「惜しい!本当に近かったよ。」
  3. 例3

    Thank you for coming today.

    「今日は来てくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan I try again?「もう一回やっていい?」

VS似た表現との違い

  • Nice try!「惜しい!」と相手の努力をほめる言い方。Thank you for playing は、クイズ番組の司会者のまねで、冗談っぽさが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣に答えた人に言うと、からかっているように聞こえることもある。

あわせて覚えたいNice try! 惜しい!いい線いってたClose, but no cigar. 惜しいけどハズレ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you for playing anyway.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dead Poets Society』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ