Thanks anyway.の意味と使い方
でも、ありがとう。
アレックス(ジェニファー・ビールス)
SCENEどんな場面?

社長のニックに食事に誘われたアレックス。「上司とは食事に行かない」と断り、最後にこう付け加える。
直訳「とにかく、ありがとう」
こなれた訳でも、ありがとう。
POINTここがツボ
相手の申し出を断るとき、または手伝ってもらったけれどうまくいかなかったときに、「気持ちはうれしいよ」と伝える一言です。断るだけだと冷たく聞こえますが、Thanks anyway. をつけると角が立ちません。アレックスは映画の中で何度もこの言葉を使い、自分の線引きをはっきり示します。道を聞いて相手が知らなかったときにも、Thanks anyway! と言えば感じよく別れられます。旅行英会話の必須フレーズです。
GRAMMARしくみ
anyway は「いずれにしても・それでも」。断った(またはうまくいかなかった)けれど、それでも感謝している、という気持ちを足す。
SOUND発音のコツ
「サンクス・エニウェイ」。Thanks を明るく、anyway は軽く下げる。
MINI TALKミニ会話
Do you want a ride home?
「家まで車で送ろうか?」It's okay, I've got a ride. Thanks anyway.
「大丈夫、迎えが来るから。でもありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, you don't know where the station is? Thanks anyway!
「あ、駅の場所はご存じないですか?でも、ありがとうございました!」 - 例2
"Sorry, we don't have that size." "Okay, thanks anyway."
「すみません、そのサイズは無いんです。」「分かりました、ありがとう。」 - 例3
Thanks anyway for trying to fix it.
「直そうとしてくれて、ありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem.「どういたしまして。」
- 返しMaybe next time.「じゃあ、また今度。」
VS似た表現との違い
- Thanks, but no thanks.「ありがたいけど、結構です」で、少し皮肉っぽく、きっぱり断る響き。Thanks anyway は柔らかく、気持ちだけ受け取る感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何かをしてもらって成功したときに Thanks anyway. と言うと「役に立たなかったけど」という意味になり失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks anyway.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Thanks anyway.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Thanks anyway.(とにかくありがとう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Flashdance』(1983)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。