『リタと大学教授』Educating Rita · 1983

イディオム

You'd sail through it anyway.の意味と使い方

どうせ楽々受かるさ。

フランク(マイケル・ケイン)

SCENEどんな場面?

試験はどうなるのかと詰め寄るリタに、酒を手にしたフランクが、半分投げやりな調子で答える。

直訳「あなたはいずれにせよ、それを帆走して通り抜けるだろう」

こなれた訳どうせ楽々受かるさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sail through ~ は「~を楽々と切り抜ける、すいすいと通過する」というイディオム。帆船が風に乗って海をすべるように進む様子から来ています。試験に使うと「楽々合格する」。本来は褒め言葉ですが、この場面のフランクは、リタが自分を必要としなくなっていくことに傷つき、すねています。「僕がいなくても、どうせ君は受かる」という、寂しさの混じった皮肉なのです。anyway(どうせ、いずれにせよ)が、その投げやりな気持ちを強めています。普通の場面では、友達を励ます言葉として使えます。

GRAMMARしくみ

sail through+試験・困難 で「楽々と通る」。You'd=You would で「(どうせ)~するだろう」という予想。

SOUND発音のコツ

「ユード・セイル・スルー・イット・エニウェイ」。sail と through を強く。through の th は舌をかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the driving test.

「運転免許の試験、すごく緊張する。」
B:

You've practised so much. You'll sail through it.

「あれだけ練習したんだから、楽々受かるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the interview. You'll sail through it.

    「面接は心配しないで。楽々通るよ。」
  2. 例2

    She passed the exam with flying colours.

    「彼女は試験に見事に合格した。」
  3. 例3

    This quiz is a piece of cake.

    「この小テストは朝飯前だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not the point!「そういう問題じゃない!」
  • 返しThanks, I hope so.「ありがとう、そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • pass easily「簡単に受かる」という普通の言い方。sail through は「すいすい進む」というイメージがあり、より生き生きとした表現。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

フランクは自分を「ひどい教師」と呼ぶ皮肉屋だが、リタとの出会いで文学への情熱を取り戻していく。

あわせて覚えたいpass with flying colours 見事に合格するa piece of cake 朝飯前

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'd sail through it anyway.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Educating Rita』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ