『リタと大学教授』Educating Rita · 1983

スラング

What about me exam?の意味と使い方

あたしの試験はどうなるのよ?

リタ(ジュリー・ウォルターズ)

Lv.2 高校基礎学校スラング

SCENEどんな場面?

授業に来るのはもうやめてもいいと、すねたように言うフランク。リタは、やめるつもりなどないし、試験も控えていると言い返す。

直訳「私の試験についてはどうなのか?」

こなれた訳あたしの試験はどうなるのよ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

me exam の me は my のこと。イングランド北部、特にリタの話すリヴァプールのなまり(スカウス)では、my を「ミー」と発音することがよくあります。アイルランド英語やオーストラリア英語でも聞かれる言い方です。教科書的には間違いですが、地域の言葉として自然に使われています。What about ~? は「~はどうなるの?」と、忘れられているものを指摘する便利な形。リタは、自分の生活の中で必死に勉強を続けようとしています。だからこそ、投げやりな教授に食ってかかるのです。

GRAMMARしくみ

What about+名詞? で「~はどうなるの?」「~はどう?」。me は my の地方なまり。正式な英語では What about my exam?

SOUND発音のコツ

「ワット・アバウト・ミー・イグザム?」。me を「ミー」とはっきり、exam の zam を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's cancel practice today.

「今日の練習、中止にしよう。」
B:

What about the match on Sunday?

「日曜の試合はどうなるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're going to the beach? What about my homework?

    「海に行くって?私の宿題はどうなるの?」
  2. 例2

    I'm having tea. What about you?

    「私は紅茶にする。あなたは?」
  3. 例3

    Where's me phone?

    「あたしのスマホどこ?」(くだけた地方の言い方)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd sail through it anyway.「どうせ楽々受かるさ。」
  • 返しDon't worry about that.「それは心配しなくていい。」

VS似た表現との違い

  • my標準的な所有格。me は北部イングランド、リヴァプール、アイルランドなどで my の代わりに使われる話し言葉で、作文では使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

me exam のような me の使い方は地方の話し言葉。テストや作文では必ず my を使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

リタは、仕事と家庭を抱えながら、社会人向けの大学「オープン・ユニバーシティ」の講座に申し込んで文学を学んでいる。

あわせて覚えたいWhat about you? あなたはどう?me mum / me dad うちのお母ちゃん/親父(北部・アイルランド英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What about me exam?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Educating Rita』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ