『リバーデイル』Riverdale · 2017

日常会話

One summer can change everything.の意味と使い方

たった一度の夏で、すべてが変わることもある。

ベティ(リリ・ラインハート)

SCENEどんな場面?

第1話。夏休みのインターンシップの思い出を話すベティ。尊敬する作家から言われた忠告として、この言葉をアーチーに紹介する。

直訳「一つの夏が、すべてを変えることができる」

こなれた訳たった一度の夏で、すべてが変わることもある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ベティが憧れの作家から言われた言葉として紹介するのは、「急がないで。あなたの年頃は時間があっという間。一度の夏ですべてが変わることもある」。その言葉どおり、夏の間に工事現場で働いたアーチーは、体つきも、将来の夢も変わっていました。一つの季節で人は大きく変われる、という青春ドラマの始まりにぴったりのセリフです。日常でも、夏休みの前や留学の前に、友達や自分を励ます言葉として使えます。summer の所を year や trip に変えても使えます。

GRAMMARしくみ

can は「〜することがありうる」という可能性。主語の One summer に One を付けることで「たった一度の」と短さを強調している。everything は単数扱い。

SOUND発音のコツ

「ワン・サマー・キャン・チェインジ・エヴリスィング」。one と change を強く。can は弱く「クン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I go to the summer camp in Canada?

「カナダのサマーキャンプに行こうかな?」
B:

Definitely. One summer can change everything.

「絶対行きなよ。一度の夏ですべてが変わることもあるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Study abroad for a month. One summer can change everything.

    「1か月留学してみなよ。一度の夏ですべてが変わることもあるから。」
  2. 例2

    One conversation can change everything.

    「たった一度の会話が、すべてを変えることもある。」
  3. 例3

    That trip was life-changing for me.

    「あの旅は私の人生を変えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
  • 返しI hope so!「そうだといいな!」

VS似た表現との違い

  • Things can change quickly.「物事はすぐ変わる」と一般的に言う。One summer can change everything. は「短い期間の経験が人生を変える」という前向きな響きがある。
あわせて覚えたいIt goes by so fast. あっという間に過ぎるlife-changing 人生を変えるような

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

One summer can change everything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Riverdale』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ