『ディープ・インパクト』Deep Impact · 1998
So now, let us begin.の意味と使い方
さあ、始めよう。
トム・ベック大統領(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「だから今、我々に始めさせよ」
こなれた訳さあ、始めよう。
POINTここがツボ
let us+動詞 は「~しよう」。会話では Let's ~ と短くしますが、演説では let us と区切ることで、厳かで力強い響きになります。大統領は、子どもたちを慰め、取り戻したものの大切さを教えようと語ったあと、最後にこの一言で映画を締めくくります。So now は「だから今こそ」。失われたものの大きさを受け止めたうえで、一歩を踏み出す。終わりではなく、始まりの言葉で物語を閉じるところに、この映画の希望が込められています。
GRAMMARしくみ
Let us+動詞の原形 は Let's の元の形。演説や式典では Let us と区切って言うと、重みが出る。So now は「それでは今こそ」と、話のまとめに使う。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ナウ、レット・アス・ビギン」。let us を区切ってはっきり。begin を力強く、静かに締めくくる。
MINI TALKミニ会話
Is everyone ready for the meeting?
「会議の準備はみんなできた?」Yes. Let's get started.
「うん。始めよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone is here. So now, let us begin the ceremony.
「皆さんおそろいですね。それでは、式を始めましょう。」 - 例2
Shall we begin?
「始めましょうか?」 - 例3
Let us remember those we have lost.
「失った人々のことを心に刻もう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes. Let's begin.「はい。始めましょう。」
VS似た表現との違い
- Let's begin.Let's begin. は日常の「始めよう」。Let us begin. は同じ意味の改まった形で、演説や儀式にふさわしい重みがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So now, let us begin.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Deep Impact』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。