『スーパーバッド 童貞ウォーズ』Superbad · 2007
I'll give it another shot.の意味と使い方
もう一回やってみるよ。
セス(ジョナ・ヒル)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれにもう1発を与える」
こなれた訳もう一回やってみるよ。
POINTここがツボ
give it a shot は「試しにやってみる」、give it another shot で「もう一回挑戦してみる」。直前まで家庭科に文句を言っていたセスが、気になる女の子と組めると分かったとたん「家庭科にもう一度チャンスをあげよう」と態度を変える。その分かりやすさが笑えます。shot は「射撃・一発」から「1回の試み」という意味になった言葉。失敗した後の再挑戦、一度あきらめた趣味の再開など、前向きな場面で大活躍します。
GRAMMARしくみ
give+it+a shot で「それに1回の試みを与える=試す」。another=もう1つの。shot の代わりに try、go も使える(give it a go はイギリスで多い)。
SOUND発音のコツ
「アイル・ギヴィッ・アナザ・ショット」。give it はつながって「ギヴィッ」。another の no を強く。
MINI TALKミニ会話
I tried sushi once and didn't like it.
「お寿司一回食べたけど、好きじゃなかった。」That was a cheap place. Give it another shot here!
「あれは安い店だったからね。ここでもう一回試してみなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I failed my driving test, but I'll give it another shot next month.
「運転免許の試験に落ちたけど、来月もう一回挑戦するよ。」 - 例2
The first pancake always fails. Let me give it another shot.
「最初のパンケーキはいつも失敗する。もう一回やらせて。」 - 例3
I've never surfed, but I'll give it a shot.
「サーフィンはしたことないけど、やってみるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だよ!」
- 返しGood luck this time!「今度こそ頑張って!」
VS似た表現との違い
- I'll try again.意味はほぼ同じだが、少し事務的。give it another shot は会話的で、軽やかな前向きさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
shot には「注射」の意味もあるので、文脈で区別する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll give it another shot.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Superbad』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。