『プールサイド・デイズ』The Way, Way Back · 2013
It's got nothing to do with you.の意味と使い方
お前とは何の関係もない。
オーウェン(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたとすることを何も持っていない。」
こなれた訳お前とは何の関係もない。
POINTここがツボ
オーウェンはこの前に That's about him.(それはあいつの話だ)と言っています。人を傷つける言葉は、言われた人ではなく、言った人の問題を表している。だから「お前とは何の関係もない」。自分を責めてきたダンカンには、大きな救いの一言です。have nothing to do with ~ は「〜と何の関係もない」という定番の表現。冷たく「あなたには関係ない」と突き放す意味でも使いますが、ここでは正反対に、相手を守るために使われています。同じ言葉でも、目的で温度がまったく変わります。
GRAMMARしくみ
have nothing to do with ~ で「〜と何の関係もない」。It's got は It has got の短縮で、話し言葉では It has と同じ意味。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ガッ・ナッスィン・トゥ・ドゥ・ウィズ・ユー」。nothing の g はほぼ消える。nothing を一番強く。
MINI TALKミニ会話
My parents are fighting again. Is it because of me?
「両親がまたけんかしてる。私のせいかな?」No. It's got nothing to do with you.
「違うよ。君とは何の関係もない。」TRY IT例文3つ
- 例1
They're angry about the game. It's got nothing to do with you.
「あの人たちは試合のことで怒ってるだけ。君とは何の関係もないよ。」 - 例2
My bad mood has nothing to do with you. I'm just tired.
「機嫌が悪いのは君のせいじゃない。疲れてるだけ。」 - 例3
That question has nothing to do with today's topic.
「その質問は今日のテーマとは関係ありません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に?」
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- It's none of your business.「あなたには関係ない(口を出すな)」という突き放す言葉。It's got nothing to do with you. は、相手を責任から解放する優しい意味でも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たい声で言うと「あなたには関係ないでしょ」という拒絶に聞こえる。声の調子に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's got nothing to do with you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Way, Way Back』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。