『プールサイド・デイズ』The Way, Way Back · 2013
You gotta go your own way.の意味と使い方
自分の道を行かなきゃだめだ。
オーウェン(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなた自身の道を行かなければならない。」
こなれた訳自分の道を行かなきゃだめだ。
POINTここがツボ
ふざけてばかりのオーウェンが、初めて自分の過去を少しだけ見せる場面です。厳しい父親のもとで育ち、だからルールや型が嫌いになった。そんな彼が、同じように苦しむ少年に「自分の道を行け」と伝えます。そして「お前はもう、自分の道を進んでる」と付け加える。説教ではなく、すでにできていることを認める言葉なのがすてきです。go one's own way は「我が道を行く」。gotta は got to のくだけた発音で、have to と同じ意味。進路に迷う友達や、人と違うことを気にする人への励ましに使えます。
GRAMMARしくみ
gotta は (have) got to のくだけた形で「〜しなければならない」。one's own+名詞で「自分自身の〜」と強調する。go one's own way で「我が道を行く」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガッタ・ゴウ・ユア・オウン・ウェイ」。gotta は「ガッタ」。own を強く、way まで伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Everyone in my class is joining the tennis club. Should I?
「クラスのみんながテニス部に入るんだ。私も入るべき?」Do you like tennis?
「テニス好きなの?」Not really. I like drawing.
「あんまり。絵を描くのが好き。」Then you gotta go your own way.
「なら、自分の道を行かなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your parents want you to be a doctor? You gotta go your own way.
「親は君に医者になってほしいって?自分の道を行かなきゃ。」 - 例2
After college, the two friends went their own ways.
「大学を出たあと、二人の友達はそれぞれの道を進んだ。」 - 例3
She always goes her own way, no matter what people say.
「彼女は人に何を言われても、いつも我が道を行く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
- 返しEasier said than done.「言うは易く行うは難しだよ。」
VS似た表現との違い
- Be yourself.「自分らしくいて」と、性格やふるまいについて言う励まし。go your own way は進路や選択など「進む方向」を自分で決めることに重心がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta は会話だけの形。作文では have to や must を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You gotta go your own way.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Way, Way Back』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。