Well, can't win 'em all.の意味と使い方
まあ、いつも勝てるわけじゃないさ。
ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン)
SCENEどんな場面?

ジュディの呼びかけもむなしく、容疑者たちはまんまと逃げてしまいます。それを見たニックが、のんきに肩をすくめます。
直訳「それら全部には勝てない」
こなれた訳まあ、いつも勝てるわけじゃないさ。
POINTここがツボ
「You can't win them all.(全部に勝つことはできない)」を短くした決まり文句。失敗した人をなぐさめたり、自分の失敗を軽く受け流したりするときに使います。'em は them のくだけた言い方です。ここでは、ジュディが必死なのにニックは全く気にしていない――2人の温度差が一言で分かる、笑える場面です。試合に負けた友達に、肩をたたきながら言ってあげるのにもぴったりです。
GRAMMARしくみ
主語の You を省略した形。'em は them の短縮で、話し言葉でよく使われます。all は「全部」で、them all で「それら全部」となります。
SOUND発音のコツ
can't win 'em all →「キャン・ウィネモール」。can't の t は止めるだけ。win と 'em がつながります。
MINI TALKミニ会話
I didn't get the part in the play.
「劇の役、もらえなかった。」Oh no. Well, can't win 'em all. There's always next year.
「残念。まあ、毎回うまくはいかないよ。来年もあるし。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost the game, but hey, you can't win 'em all.
「試合には負けたけど、まあ、毎回勝てるわけじゃないよ。」 - 例2
Win some, lose some. Let's get ice cream.
「勝つときもあれば負けるときもある。アイス食べよう。」 - 例3
Better luck next time!
「次はきっとうまくいくよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「そうだね。」
VS似た表現との違い
- Better luck next time.次に期待して励ます言い方。can't win 'em all は「負けることもあるのが普通」と、失敗そのものを軽く受け止める言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本気で落ち込んでいるときに言うと、軽く扱われたと感じさせることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, can't win 'em all.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Zootopia 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。