『ズートピア2』Zootopia 2 · 2025

スラング

It is the vibe.の意味と使い方

大事なのは雰囲気なんだよ。

ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

潜入先になじもうとするジュディに、ニックが「服だけの問題じゃない」と、かっこつけた声で教える場面です。

直訳「それは雰囲気だ」

こなれた訳大事なのは雰囲気なんだよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

「vibe」は vibration(振動)から生まれた言葉で、「人や場所が出す雰囲気、ノリ」という意味のくだけた表現です。ニックは、張り切りすぎのジュディに「服を変えるだけじゃなじめない、大事なのは雰囲気だ」と教え、わざと低く気取った声で「It is the vibe.」と言います。最近の英語では「good vibes(良い雰囲気)」「That's a vibe.(それいいね)」など、若者を中心にとてもよく使われる言葉です。

GRAMMARしくみ

普通は It's the vibe. と縮めますが、わざと It is と区切って言うことで、「これが一番大事なポイントだ」と強調しています。

SOUND発音のコツ

vibe →「ヴァイブ」。v は下唇を軽くかんで。is を強めに、ゆっくり言うと気取った感じが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is everyone at that party so cool?

「どうしてあのパーティーの人たちはみんなかっこいいの?」
B:

It's not the clothes. It's the vibe.

「服じゃないよ。雰囲気なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This café has a really nice vibe.

    「このカフェ、すごく雰囲気がいいね。」
  2. 例2

    I'm not feeling the vibe here. Let's go.

    「ここのノリ、なんか合わないな。行こう。」
  3. 例3

    She gives off really friendly vibes.

    「彼女はとても親しみやすい雰囲気を出している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, teach me the vibe.「じゃあ、雰囲気を教えて。」

VS似た表現との違い

  • atmosphere場所の「雰囲気」を表す標準的な言葉。vibe はくだけた言い方で、人の持つ感じやその場のノリにも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

くだけた言葉なので、作文や改まった場面では atmosphere や mood を使いましょう。

あわせて覚えたいgood vibes 良い雰囲気、良いノリfit in なじむ、溶け込む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It is the vibe.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zootopia 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ