『ズートピア2』Zootopia 2 · 2025

イディオム

Agree to disagree.の意味と使い方

意見の違いってことで。

ジュディ・ホップス(ジニファー・グッドウィン)

SCENEどんな場面?

道路を走るジュディに、運転中のブタが「どけよ、まぬけなウサギ!」と怒鳴ります。ジュディは鼻で笑って言い返します。

直訳「反対することに賛成する」

こなれた訳意見の違いってことで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「agree to disagree」は「意見が違うことに同意する」、つまり「これ以上言い争わず、意見の違いを認め合おう」という大人の決まり文句です。本来は話し合いを穏やかに終わらせる言い方ですが、ここでは悪口を言われたジュディが「あなたの意見には賛成しかねますけど」と、ユーモアたっぷりにかわしています。議論が平行線になったとき、ケンカにせずに話を終わらせる便利な一言です。

GRAMMARしくみ

agree to + 動詞の原形で「~することに同意する」。反対の意味の disagree をその後ろに置くことで、「反対し合うことに同意する」という面白い形になっています。

SOUND発音のコツ

Agree to disagree →「アグリートゥ・ディサグリー」。2つの gree を同じリズムで言うと気持ちよく響きます。

MINI TALKミニ会話

A:

Pineapple on pizza is the best!

「ピザにパイナップルは最高だよ!」
B:

No way. It's terrible.

「ありえない。最悪だよ。」
A:

Okay, let's agree to disagree.

「じゃあ、意見の違いってことで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think cats are better, I think dogs are. Let's agree to disagree.

    「君は猫派、僕は犬派。意見の違いってことにしよう。」
  2. 例2

    We agreed to disagree about the movie's ending.

    「映画の結末について、私たちは意見が違うと認め合った。」
  3. 例3

    Let's leave it at that and order lunch.

    「その話はここまでにして、お昼を頼もう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine by me.「それでいいよ。」

VS似た表現との違い

  • You're wrong.相手の意見をはっきり否定する言い方。Agree to disagree. は相手の考えも否定せず、議論を穏やかに終わらせる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手がまだ話したがっているときに言うと、「もう聞きたくない」と突き放すように聞こえることもあります。

あわせて覚えたいLet's leave it at that. その話はここまでにしようWe'll have to differ. 意見が合わないね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Agree to disagree.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! agree to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 agree to ~((提案・計画など)に同意する;~を承諾する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zootopia 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ