『SHERLOCK(シャーロック)』Sherlock · 2010

ジョーク・皮肉

You lower the IQ of the whole street.の意味と使い方

君がいると、通り全体のIQが下がる。

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話。推理に集中したいシャーロックが、口をはさむアンダーソンに容赦なく言い放つ場面。

直訳「君は通り全体のIQを下げる」

こなれた訳君がいると、通り全体のIQが下がる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

lower は形容詞 low の動詞形で「下げる」。lower the price(値段を下げる)、lower your voice(声を小さくする)のように使います。IQ は「アイキュー」と発音。シャーロックの悪口は、とにかく大げさで具体的なのが特徴です。この前の Don't talk out loud.(声に出して話すな)とセットで、ひどいのに思わず笑ってしまう一言。人に言うのは絶対にやめましょう。lower の使い方だけ覚えて帰ってください。

GRAMMARしくみ

lower は形容詞 low から来た動詞で「下げる」。the whole street で「通り全体」と範囲を大げさにしている。

SOUND発音のコツ

IQ は「アイキュー」と一字ずつ強く。whole street を大げさに強調する。

MINI TALKミニ会話

A:

Could you lower your voice? People are studying.

「声を小さくしてくれる?みんな勉強してるから。」
B:

Oh, sorry!

「あ、ごめん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Could you lower your voice, please? The baby is sleeping.

    「声を小さくしてもらえますか?赤ちゃんが寝ているので。」
  2. 例2

    The store lowered its prices for the sale.

    「その店はセールで値段を下げた。」
  3. 例3

    Please lower the volume a little.

    「音量を少し下げてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRude!「失礼な!」

VS似た表現との違い

  • reducereduce は量や数を「減らす」。lower は高さ・音・値段など、目盛りを「下げる」イメージ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に言えば完全な悪口。英語の授業で使うなら lower の使い方の例として。

あわせて覚えたいlower the price 値段を下げるlower your voice 声を小さくする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You lower the IQ of the whole street.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sherlock』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ