『SHERLOCK(シャーロック)』Sherlock · 2010
Did you miss me?の意味と使い方
僕がいなくて寂しかった?
ジム・モリアーティ(アンドリュー・スコット)
SCENEどんな場面?

シリーズ3第3話「最後の誓い」のラスト。ロンドン中の画面に、ある人物の映像が映し出される衝撃の場面。
直訳「あなたは私がいなくて寂しく思ったか?」
こなれた訳僕がいなくて寂しかった?
POINTここがツボ
miss は「~がいなくて寂しく思う」。I miss you.(会いたいな)はよく知られていますが、Did you miss me? は久しぶりに会った人がちょっと得意げに言う定番の一言です。旅行から帰ってきたときに家族に言うと、場がなごみます。ただしこのドラマでは、言う人物と言い方のせいで、とんでもなく不気味なセリフに。同じ言葉でも、言い方と状況でここまで意味が変わる、という最高の例です。
GRAMMARしくみ
miss+人で「~がいなくて寂しい」。過去形 Did you miss で、離れていた期間の気持ちを聞く。
SOUND発音のコツ
Did you は「ディジュ」とつながる。miss を高く、me は短く。
MINI TALKミニ会話
I'm back from camp! Did you miss me?
「キャンプから帰ったよ!寂しかった?」The house was too quiet without you.
「あなたがいないと家が静かすぎたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm back from my trip! Did you miss me?
「旅行から帰ってきたよ!寂しかった?」 - 例2
I missed you so much!
「すごく会いたかった!」 - 例3
Did you miss me while I was in Hawaii?
「ハワイに行ってる間、寂しかった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course I did!「もちろん!」
- 返しNot really.「別に。」(冗談で)
VS似た表現との違い
- I miss you.今、会いたいという気持ち。Did you miss me? は再会したときに相手の気持ちを聞く、ちょっと得意げな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
miss には「乗り遅れる・逃す」の意味もある。I missed the bus. と混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did you miss me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sherlock』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。