『ユージュアル・サスペクツ』The Usual Suspects · 1995

名ゼリフ

The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist.の意味と使い方

悪魔が仕掛けた最高のトリックは、自分は存在しないと世間に信じこませたことだ。

ヴァーバル(ケヴィン・スペイシー)

SCENEどんな場面?

取り調べ室で、伝説の悪党カイザー・ソゼの恐ろしさを語るヴァーバル。噂と現実の境目について、こう言い表す。

直訳「悪魔がこれまでに引いた最大のトリックは、世界に彼が存在しないと納得させることだった」

こなれた訳悪魔が仕掛けた最高のトリックは、自分は存在しないと世間に信じこませたことだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

本当に危険な存在は、自分を「いない」と思わせることで、誰にも警戒されずに動ける。悪の本質をずばりと突いた名言です。もとになっているのは、19世紀フランスの詩人ボードレールの「悪魔の最もすぐれた策略は、自分が存在しないと思わせることだ」という言葉。映画のセリフとしてあまりに有名になり、今ではネットの詐欺、見えない権力、ステルス・マーケティングなど、「気づかれないことが最大の武器」という話題で、英語圏でよく引用されます。pull a trick(いたずらを仕掛ける)という表現も覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

主語は The greatest trick (that) the Devil ever pulled という長いかたまり。pull a trick で「トリックを仕掛ける」。convince+人+(that)文で「人に〜と信じこませる」。

SOUND発音のコツ

「ザ・グレイテスト・トリック・ザ・デヴィル・エヴァー・プルド」で一息、「ワズ・コンヴィンスィング・ザ・ワールド・ヒー・ディドゥン・エグズィスト」。didn't exist をゆっくり、低く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do some scams work so well?

「なんで詐欺ってあんなにうまくいくの?」
B:

The greatest trick is convincing people there's no trick at all.

「最大のトリックは、トリックなんて無いと思わせることだからね。」
A:

That's scary.

「怖いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Spam that looks like a real email is dangerous. The greatest trick is making you think it's normal.

    「本物のメールに見える迷惑メールは危険だ。最大のトリックは、普通だと思わせることだから。」
  2. 例2

    The best hackers hide in plain sight.

    「優秀なハッカーは、堂々と人目の中に隠れている。」
  3. 例3

    My brother pulled a trick on me and hid my phone in the fridge.

    「弟にいたずらされて、スマホを冷蔵庫に隠された。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's chilling.「ぞっとするね。」
  • 返しSo true.「本当にそうだね。」

VS似た表現との違い

  • play a trick on ~意味はほぼ同じ「〜にいたずらをする」。pull a trick は、よりずる賢い仕掛けや大胆な計略に使われやすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

元になったボードレールの言葉は、19世紀の散文詩の一節として知られている。映画の大ヒットで、英語圏では映画のセリフとして覚えている人のほうが多い。

あわせて覚えたいpull a trick on ~ 〜にいたずらを仕掛けるhide in plain sight 堂々と人目の中に隠れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Usual Suspects』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ