『ユージュアル・サスペクツ』The Usual Suspects · 1995

イディオム

Business or personal? —A bit of both.の意味と使い方

仕事か、個人的な理由か?―両方少しずつだ。

レッドフット(ピーター・グリーン)とキートン(ガブリエル・バーン)

SCENEどんな場面?

キートンが過去のいざこざを打ち明けると、相手の男は興味深そうに「好奇心で聞くが、仕事か、個人的なことか」と尋ねる。

直訳「仕事か、個人的か?―両方の少し」

こなれた訳仕事か、個人的な理由か?―両方少しずつだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏のギャング映画やドラマでは、It's nothing personal, it's just business.(個人的な恨みじゃない、ただの仕事だ)という決まり文句がよく登場します。それを裏返したのがこのやり取り。「両方少しずつ」という答えが、キートンという男の複雑さをちらりと見せます。A bit of both. は、二択の質問に「両方だよ」と答える万能の返事で、カフェのメニュー選びから人生相談まで使えます。

GRAMMARしくみ

A or B? の二択の質問に、A bit of both.(両方のちょっとずつ)と答える形。of both は「両方のうちの」。

SOUND発音のコツ

「ビズネス・オア・パーソナル?」は or で一度下げ、personal を上げる。「ア・ビッタヴ・ボウス」は bit of がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this trip for business or pleasure?

「今回の旅行はお仕事ですか、観光ですか?」
B:

A bit of both. I have a meeting, then two days off.

「両方少しずつです。会議があって、そのあと2日休みなんです。」
A:

Sounds perfect.

「最高ですね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you learning English for work or for fun? —A bit of both.

    「英語の勉強は仕事のため?趣味?―両方少しずつかな。」
  2. 例2

    Sorry I said no. It's nothing personal, I'm just really busy.

    「断ってごめん。あなたが嫌なわけじゃなくて、本当に忙しいの。」
  3. 例3

    Are you tired or hungry? —A bit of both.

    「疲れてるの?お腹すいてるの?―どっちもちょっとずつ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「なるほどね。」
  • 返しInteresting.「面白いね。」

VS似た表現との違い

  • Both.「両方」と言い切る。A bit of both. は「どちらも少しずつ混ざっている」と、ぼかしたニュアンスで、答えをはぐらかすときにも使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

It's nothing personal, it's just business. は、名作ギャング映画「ゴッドファーザー」などでも知られる、英語圏の定番の言い回し。

あわせて覚えたいIt's nothing personal. 個人的な恨みじゃないよbusiness or pleasure 仕事か観光か(入国審査の定番)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Business or personal? —A bit of both.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Usual Suspects』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ