『ザ・モーニングショー』The Morning Show · 2019

日常会話

we are all on the same pageの意味と使い方

全員が同じ認識を持っている

アレックス・レヴィ(ジェニファー・アニストン)

SCENEどんな場面?

第3話。週末の会議に差し入れを持って現れたアレックス。「今は圧力鍋みたいな局面よ」と、自分も話し合いに加わると宣言します。

直訳「私たちは全員、同じページの上にいる」

こなれた訳全員が同じ認識を持っている

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

完全なセリフは「私たちは自分たちを作り直そうとしているの。だから全員が同じ認識でいるか確かめたい」。be on the same page は「同じページを開いている」、つまり「考えや情報が一致している」という、ビジネスで非常によく使う表現です。アレックスはこのあと「週末はずっとここにいる」と宣言し、番組の主導権を握ろうとします。会議の最初や最後に Are we all on the same page?(みんな、認識は合ってる?)と確認する形で使えます。

GRAMMARしくみ

be on the same page で「考え・理解が一致している」。make sure that+文で「〜であることを確かめる」の形でよく使う。

SOUND発音のコツ

「ウィー・アー・オール・オン・ザ・セイム・ペイジ」。same と page を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So the deadline is Friday, right?

「締め切りは金曜日だよね?」
B:

Yes. Good, we're on the same page.

「うん。よかった、認識は合ってるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Before we start, let's make sure we're all on the same page.

    「始める前に、全員の認識が合っているか確認しよう。」
  2. 例2

    Are we on the same page about the trip?

    「旅行のこと、認識は合ってる?」
  3. 例3

    We need to get everyone on board.

    「全員の協力を得る必要がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAbsolutely.「もちろん。」
  • 返しI'm not sure we are.「合ってるかどうか、自信ないな。」

VS似た表現との違い

  • We agree.「賛成している」という意味。on the same page は、賛成かどうかより「同じ情報・理解を共有している」ことに重点がある。
あわせて覚えたいAre we on the same page? 認識は合ってる?get everyone on board 全員の協力を得る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

we are all on the same page

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! on the same page

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on the same page(同じ認識で;考えが一致して)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Morning Show』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ