『ザ・モーニングショー』The Morning Show · 2019

日常会話

I will address the elephant in the room.の意味と使い方

誰もが気にしているのに口にしない話を、私からします。

アレックス・レヴィ(ジェニファー・アニストン)

SCENEどんな場面?

第3話。週末のスタッフ会議。アレックスがスタッフを前に、長年の相棒ミッチが番組を降ろされたことについて、自分から話し始めます。

直訳「私は部屋の中の象に取り組むつもりだ」

こなれた訳誰もが気にしているのに口にしない話を、私からします。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the elephant in the room は「部屋の中の象」。そこにいるのは明らかなのに、誰も触れようとしない大きな問題のことです。address は「住所」ではなく「(問題に)取り組む・触れる」という動詞。アレックスはこのあと「ミッチとは15年間並んで仕事をしてきた。完璧な人ではなかったけれど、ここまでとは知らなかった。それは問題だ」と、自分の責任も認めます。会議で、みんなが避けている話題をあえて取り上げるときの、とても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

address は動詞で「(問題に)対処する・取り上げる」。the elephant in the room は決まった言い方で「誰も触れない明らかな問題」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィル・アドレス・ズィ・エレファント・イン・ザ・ルーム」。動詞の address は後ろを強く読む。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone's quiet today. What's going on?

「今日はみんな静かだね。どうしたの?」
B:

Let's talk about the elephant in the room. Who broke the vase?

「みんなが気にしてること、話そうよ。花瓶を割ったのは誰?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's address the elephant in the room: we're over budget.

    「みんなが気にしていることを話そう。予算オーバーしているんだ。」
  2. 例2

    We need to address this issue now.

    「今すぐこの問題に対処する必要がある。」
  3. 例3

    Let's be honest. The plan isn't working.

    「正直に言おう。この計画はうまくいっていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for saying it.「言ってくれてありがとう。」
  • 返しFinally.「ようやくだね。」

VS似た表現との違い

  • Let's talk about the problem.「問題について話そう」と普通に言う形。the elephant in the room は「みんな気づいているのに避けている」というニュアンスが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

address を名詞「住所」と動詞「取り組む」で発音が少し違うことがあります(名詞は前、動詞は後ろを強く読むことが多い)。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アレックスはこのスピーチで I fell asleep at the wheel.(私はハンドルを握ったまま居眠りしていた=気づくべきことを見過ごしていた)とも言っています。

あわせて覚えたいaddress the issue その問題に取り組むLet's be honest. 正直に言おう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I will address the elephant in the room.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! the elephant in the room

このセリフには、大学入試によく出る熟語 the elephant in the room(誰もが気づいているのに触れない大問題)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Morning Show』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ