『ザ・モーニングショー』The Morning Show · 2019
I will address the elephant in the room.の意味と使い方
誰もが気にしているのに口にしない話を、私からします。
アレックス・レヴィ(ジェニファー・アニストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は部屋の中の象に取り組むつもりだ」
こなれた訳誰もが気にしているのに口にしない話を、私からします。
POINTここがツボ
the elephant in the room は「部屋の中の象」。そこにいるのは明らかなのに、誰も触れようとしない大きな問題のことです。address は「住所」ではなく「(問題に)取り組む・触れる」という動詞。アレックスはこのあと「ミッチとは15年間並んで仕事をしてきた。完璧な人ではなかったけれど、ここまでとは知らなかった。それは問題だ」と、自分の責任も認めます。会議で、みんなが避けている話題をあえて取り上げるときの、とても便利な表現です。
GRAMMARしくみ
address は動詞で「(問題に)対処する・取り上げる」。the elephant in the room は決まった言い方で「誰も触れない明らかな問題」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィル・アドレス・ズィ・エレファント・イン・ザ・ルーム」。動詞の address は後ろを強く読む。
MINI TALKミニ会話
Everyone's quiet today. What's going on?
「今日はみんな静かだね。どうしたの?」Let's talk about the elephant in the room. Who broke the vase?
「みんなが気にしてること、話そうよ。花瓶を割ったのは誰?」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's address the elephant in the room: we're over budget.
「みんなが気にしていることを話そう。予算オーバーしているんだ。」 - 例2
We need to address this issue now.
「今すぐこの問題に対処する必要がある。」 - 例3
Let's be honest. The plan isn't working.
「正直に言おう。この計画はうまくいっていない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for saying it.「言ってくれてありがとう。」
- 返しFinally.「ようやくだね。」
VS似た表現との違い
- Let's talk about the problem.「問題について話そう」と普通に言う形。the elephant in the room は「みんな気づいているのに避けている」というニュアンスが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
address を名詞「住所」と動詞「取り組む」で発音が少し違うことがあります(名詞は前、動詞は後ろを強く読むことが多い)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アレックスはこのスピーチで I fell asleep at the wheel.(私はハンドルを握ったまま居眠りしていた=気づくべきことを見過ごしていた)とも言っています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I will address the elephant in the room.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! the elephant in the room
このセリフには、大学入試によく出る熟語 the elephant in the room(誰もが気づいているのに触れない大問題)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Morning Show』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。