
例例文
Nobody mentioned the budget cut, but it was the elephant in the room.
誰も予算削減に触れなかったが、それは皆が気づいている大問題だった。
EN英英で言うと
an obvious problem that people avoid talking about
源語源・イメージ

部屋の中に象がいれば誰でも気づくのに、あえて見ないふりをしている、という比喩。20 世紀半ばのアメリカで広まった。
!入試ポイント
address the elephant in the room(その問題に正面から触れる)の形も多い。
「誰もが気づいているのに、気まずくて誰も口にしない大問題」。address / talk about / ignore the elephant in the room の形が多い。会議・家族の話し合いなどで、本当は話すべき問題を避けている状況に使う。冠詞は the で固定。
同じ意味an obvious problem
VSここが違う!
the elephant in the roomvsa white elephant
a white elephant は「費用ばかりかかって役に立たない物(無用の長物)」で、巨大な建物・施設などに使う。the elephant in the room は避けられている話題。見分け方:誰も触れない問題なら in the room、役に立たない高価な物なら white elephant。
Nobody mentioned the elephant in the room. / The new stadium became a white elephant.
覚覚え方
部屋の中に象がいれば誰でも気づくのに、みんな見ないふりをしている、という滑稽な図で覚える。「大きくて無視できないはずなのに無視される」という矛盾がこの表現の核心。
Q入試形式の例題
Everyone knew the company was losing money, but nobody at the meeting mentioned it. It was .
誰もが知っているのに会議で誰も触れなかった問題なので the elephant in the room。a white elephant は「金ばかりかかる無用の長物」、the tip of the iceberg は「氷山の一角」、a red herring は「注意をそらすためのもの」で、皆が知りながら避けている話題を表せない。