『ザ・モーニングショー』The Morning Show · 2019

日常会話

nipping at our heels in the ratingsの意味と使い方

視聴率で、すぐ後ろまで迫っていた

ミッチ・ケスラー(スティーヴ・カレル)

SCENEどんな場面?

第1話。アレックスとの口論の中で、ミッチが、局がアレックスを交代させようとしていたと明かします。

直訳「視聴率において、私たちのかかとを軽くかんでいた」

こなれた訳視聴率で、すぐ後ろまで迫っていた

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

完全なセリフは They said YDA was nipping at our heels in the ratings.(局の連中は、YDA が視聴率で俺たちのすぐ後ろに迫っていると言った)。YDA はライバル局の番組のこと。nip は「軽くかむ」、heel は「かかと」。犬が後ろからかかとをかもうとして追いかけてくる様子から、「すぐ後ろに迫っている」という意味になりました。ratings は「視聴率」。スポーツや売り上げなど、ライバルが追い上げてくるあらゆる場面で使えます。

GRAMMARしくみ

nip at+人's heels で「〜のすぐ後ろに迫る」。過去進行形 was nipping で「迫ってきていた」。in the ratings で「視聴率の面で」。

SOUND発音のコツ

「ニッピング・アット・アワ・ヒールズ・イン・ザ・レイティングズ」。heels と ratings を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How are sales this month?

「今月の売り上げはどう?」
B:

Good, but our rival is nipping at our heels.

「いいけど、ライバル会社がすぐ後ろに迫ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The other team is nipping at our heels. We need one more goal.

    「相手チームがすぐ後ろに迫ってる。あと1点必要だ。」
  2. 例2

    The runner from Kenya was close behind him.

    「ケニアの選手が彼のすぐ後ろにいた。」
  3. 例3

    The show's ratings went up this week.

    「今週、その番組の視聴率が上がった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen we have to work harder.「じゃあ、もっと頑張らないと。」
  • 返しI don't believe you.「信じられない。」

VS似た表現との違い

  • catching up with us「追いついてきている」と事実を言う形。nipping at our heels は、背後から追い立てられるような、迫ってくる勢いと焦りが伝わる。
あわせて覚えたいclose behind すぐ後ろにratings 視聴率

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

nipping at our heels in the ratings

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Morning Show』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ