『ザ・モーニングショー』The Morning Show · 2019
Stay with us.の意味と使い方
チャンネルはそのままで。
アレックス・レヴィ(ジェニファー・アニストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちと一緒にとどまって」
こなれた訳チャンネルはそのままで。
POINTここがツボ
テレビやラジオで CM に入る前の決まり文句。直訳は「私たちと一緒にいて」ですが、「チャンネルを変えずにそのままお待ちください」という意味です。直前にはアレックスが And when we come back,〜(CMのあとは〜)と次の内容を予告しています。このセリフのあとにスタッフの And we're out.(はい、CMに入りました)、Back in two minutes.(2分後に再開)と続き、生放送の現場の緊張感が伝わります。日常では、けがをした人に「しっかりして」と言うときにも使います。
GRAMMARしくみ
stay with+人で「〜と一緒にいる」。放送では「番組を見続けて」の決まり文句。命令形だが、視聴者へのお願い。
SOUND発音のコツ
「ステイ・ウィズ・アス」。stay を明るく伸ばし、us で軽く上げて終わる。キャスターらしく笑顔で。
MINI TALKミニ会話
And after the break, we'll meet a dog that can skateboard. Stay with us.
「CMのあとは、スケボーに乗れる犬が登場します。チャンネルはそのままで。」And we're out. Two minutes.
「CM入りました。2分です。」TRY IT例文3つ
- 例1
Up next, the weather. Stay with us.
「このあとは天気予報です。チャンネルはそのままで。」 - 例2
Stay tuned for more great music!
「このあとも素敵な音楽をお楽しみに!」 - 例3
Stay with me. Help is coming.
「しっかりして。助けが来るから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, we'll be back after this.「では、CMのあとで。」
VS似た表現との違い
- Stay tuned.放送でよく使う同じ意味の決まり文句。tuned は「周波数を合わせた」。Stay with us. のほうが、視聴者に語りかける温かい響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stay with us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Morning Show』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。