『ザ・モーニングショー』The Morning Show · 2019
Don't take it personally.の意味と使い方
気にしないで。
番組のスタッフ
SCENEどんな場面?
直訳「それを個人的に受け取らないで」
こなれた訳気にしないで。
POINTここがツボ
take+物事+personally は「〜を個人的に(自分への攻撃だと)受け取る」。Don't take it personally. は「あなたが悪いわけじゃないから、気にしないで」と、きつい言葉を受けた人を慰める決まり文句です。このあと二人は、ジャレッドについて少し乱暴な言葉で本音を言い合います。逆に、自分が厳しいことを言う前に置いて「個人的な意味じゃないけど」と前置きすることもあります。職場でも学校でも、とてもよく使う表現です。
GRAMMARしくみ
take+目的語+副詞で「〜を…に受け取る」。personally は「個人的に・自分のこととして」。否定の命令文。
SOUND発音のコツ
「ドウント・テイク・イット・パーソナリー」。take it がつながって「テイキット」。personally をやわらかく。
MINI TALKミニ会話
The teacher didn't even look at my drawing.
「先生、私の絵を見てもくれなかった。」She was really busy today. Don't take it personally.
「今日はすごく忙しかったんだよ。気にしないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
The coach yells at everyone. Don't take it personally.
「コーチは誰にでも怒鳴るんだよ。気にしないで。」 - 例2
It's not personal. It's just business.
「個人的な意味はないよ。仕事だから。」 - 例3
Don't let it get to you. He was just tired.
「気にすることないよ。彼は疲れてただけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I'll try not to.「ありがとう。気にしないようにする。」
- 返しIs he always like that?「彼はいつもああなの?」
VS似た表現との違い
- Don't worry about it.「気にしないで」と一般的に言う形。Don't take it personally. は「あなたへの攻撃ではない」という点をはっきり伝えて慰める。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't take it personally.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Don't take it personally.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Don't take it personally.(個人攻撃だと思わないで;気を悪くしないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Morning Show』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。