『ベン・ハー』Ben-Hur · 1959

イディオム

It's a Roman world.の意味と使い方

世界はローマのものなんだ。

メッサラ(スティーヴン・ボイド)

SCENEどんな場面?

再会したジュダに、メッサラが「賢くなれ。生きたいなら、ローマの世界の一部になるしかない」と説得する。

直訳「それはローマの世界だ」

こなれた訳世界はローマのものなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「世の中を動かしているのはローマだ。逆らっても無駄、乗っかったほうが得だ」という、支配する側の現実主義の言葉です。メッサラにとっては親友への忠告のつもりでもあり、そこに二人のすれ違いの悲劇があります。It's a ~ world. は「~が支配する世界だ」という型で、It's a man's world.(男社会だ)、It's a dog-eat-dog world.(弱肉強食の世の中だ)、It's a small world!(世間は狭いね!)など、今の英語でも大活躍。

GRAMMARしくみ

It's a+形容詞(または名詞's)+world で「(今の)世の中は~だ」。It は「この世の中・現実」をぼんやり指す。Roman は「ローマの」という形容詞。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・ロウマン・ワールド」。It's a は「イッツァ」。Roman は「ロウマン」と RO を強く。world は舌を巻いて「ワーゥド」。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, isn't that our old math teacher at the next table?

「ねえ、隣のテーブル、昔の数学の先生じゃない?」
B:

No way! In Hawaii? It's a small world.

「うそ!ハワイで?世間は狭いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a small world! You know my cousin too?

    「世間は狭いね!私のいとこも知ってるの?」
  2. 例2

    It's a digital world. Everyone needs basic computer skills.

    「今はデジタルの世の中。誰でもパソコンの基本が必要だ。」
  3. 例3

    In business, it's a dog-eat-dog world.

    「ビジネスの世界は弱肉強食だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I don't want to live in it.「なら、そんな世界はごめんだ。」
  • 返しNot forever.「永遠には続かないさ。」

VS似た表現との違い

  • It's a small world.同じ型だが、これは偶然の出会いに驚く明るい決まり文句。It's a Roman world. は「力を持つ側に従え」という支配の論理を語っている。
あわせて覚えたいIt's a small world. 世間は狭いねIt's a dog-eat-dog world. 弱肉強食の世の中だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a Roman world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ben-Hur』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ