『ブレックファスト・クラブ』The Breakfast Club · 1985

名ゼリフ

The world is an imperfect place.の意味と使い方

世の中なんて完璧じゃないんだ。

ジョン・ベンダー(ジャド・ネルソン)

SCENEどんな場面?

図書館のドアの留め具を外したベンダー。教頭に問い詰められても「ネジなんてしょっちゅう取れるもんさ」ととぼける。

直訳「世界は不完全な場所である」

こなれた訳世の中なんて完璧じゃないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフ全体は「ネジなんてしょっちゅう落ちる、世界は不完全な場所だ」。言い訳なのに妙に哲学的で、ファンの間でとても人気のある一言です。imperfect は perfect に否定の im- が付いた形。impossible、impolite なども同じ仲間ですね。失敗した友達を慰めるときに Nobody's perfect.(完璧な人なんていない)とあわせて覚えておくと便利。ベンダーのように言い訳に使うのはほどほどに。

GRAMMARしくみ

imperfect は perfect(完璧な)に否定の im- が付いた形。主語を The world と大きくすることで、自分の小さないたずらを世の中のせいにしている。

SOUND発音のコツ

「ザ・ワールド・イズ・アン・インパーフェクト・プレイス」。imperfect の per を強く、とぼけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is there a crack in the window?

「なんで窓にひびが入ってるの?」
B:

The world is an imperfect place.

「世の中なんて完璧じゃないのさ。」
A:

Did you throw a ball again?

「またボール投げたでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My cake fell apart a little. Oh well, the world is an imperfect place.

    「ケーキがちょっと崩れちゃった。まあ、世の中完璧じゃないからね。」
  2. 例2

    Don't worry about the mistake. Nobody's perfect.

    「間違いは気にしないで。完璧な人なんていないよ。」
  3. 例3

    Things happen. Let's just fix it.

    「いろいろあるさ。とにかく直そう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「うまいこと言うね」(ごまかされない)

VS似た表現との違い

  • Nobody's perfect.「完璧な人なんていない」と、人について言うなぐさめ。The world is an imperfect place は、世の中全体を持ち出す、大げさな言い訳。
あわせて覚えたいNobody's perfect. 完璧な人なんていないThings happen. いろいろあるさ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The world is an imperfect place.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Breakfast Club』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ