『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』Invincible · 2006
You don't show on time, you don't play!の意味と使い方
時間どおりに来ないやつは、試合に出さないぞ!
草アメフトの相手チームの選手
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは時間どおりに姿を見せない、あなたはプレーしない!」
こなれた訳時間どおりに来ないやつは、試合に出さないぞ!
POINTここがツボ
if を使わずに、二つの文を並べるだけで「〜しないなら、…しない」という条件を表しています。英語の会話では、このように If を省いて短く言い切る形がよくあり、ルールや決まりを強く伝えるのにぴったりです。この場面では、手ごわいヴィンスを試合に入れたくない相手の、ちょっとずるい言い分でもあります。show(up)は「姿を見せる・来る」。時間を守ることは、プロでも草野球でも同じ大原則。部活や職場で、ちょっと厳しく言うときの型として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
If you don't show up on time, you don't play. の If と up を省いた口語の形。二つの文を並べることで「AならばB」というルールを表す。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドン・ショウ・オン・タイム、ユー・ドン・プレイ!」。前半と後半を同じリズムで。time と play を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late, coach!
「コーチ、遅れてすみません!」Rule number one: you don't show on time, you don't play.
「ルールその1。時間どおりに来ないやつは出さない。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't do your homework, you don't play games.
「宿題をしないなら、ゲームはなしよ。」 - 例2
He always shows up late to meetings.
「彼はいつも会議に遅れて来る。」 - 例3
You don't clean up, you don't get dessert.
「片付けないなら、デザートはなしだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. It won't happen again.「分かりました。もうしません。」
- 返しCome on, it was five minutes!「えー、5分だけじゃん!」
VS似た表現との違い
- If you're late, you can't play.If を入れた正式な形。If を省くと、短く強いルールの宣言になり、言い返す余地のない感じが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't show on time, you don't play!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! on time
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on time(時間どおりに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Invincible』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。