『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』Invincible · 2006
Let's go, gentlemen. Find another gear.の意味と使い方
行くぞ、諸君。もう一段ギアを上げろ。
チームのコーチ
SCENEどんな場面?
直訳「行くぞ、紳士諸君。もう一つのギアを見つけろ」
こなれた訳行くぞ、諸君。もう一段ギアを上げろ。
POINTここがツボ
gear は自転車や車の「ギア」。find another gear(もう一つのギアを見つける)で、「もう一段階スピードや力を上げろ」という意味になります。疲れ切ったところから、さらに力を出せというコーチの決まり文句です。スポーツ中継でも、He found another gear!(もう一段スピードを上げた!)とよく使われます。部活のランニングや、テスト前の追い込みで、自分にも仲間にも使える熱い表現です。
GRAMMARしくみ
gear(変速ギア)を比喩に使い、another gear で「今より上のギア=もっと速い・強い状態」。gentlemen は男性の集団への丁寧な(ここでは少しおどけた)呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ゴウ、ジェントゥルメン。ファインダナザー・ギア」。find another がつながる。gear を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so tired. Can we slow down?
「すごく疲れた。ペース落としていい?」Last lap! Find another gear!
「最後の1周!ギアを上げて!」TRY IT例文3つ
- 例1
We're behind by two points. Time to find another gear!
「2点負けてる。もう一段ギアを上げる時だ!」 - 例2
The runner kicked into high gear in the last 100 meters.
「そのランナーは最後の100メートルで一気に加速した。」 - 例3
We need to step it up if we want to finish today.
「今日中に終わらせたいなら、ペースを上げないと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm trying!「やってるよ!」
- 返しHere we go!「行くぞ!」
VS似た表現との違い
- Go faster!「もっと速く!」と単純に言う。Find another gear. は「限界の先にある力を出せ」という意味合いがあり、もっと熱く、スポーツらしい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's go, gentlemen. Find another gear.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Invincible』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。