SCENEどんな場面?
直訳「お前たちの装備をつかめ!」
こなれた訳装備を持て、出動だ!
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
ギブスが事件の知らせを受けたときの決まり文句です。gear は「装備、道具一式」。grab は「さっとつかむ」なので、「ぐずぐずせずに道具を持って、すぐ出発だ」という勢いが出ます。この一言が出ると、チームがいっせいに立ち上がり、物語が動き出す合図。日常では、キャンプや部活の遠征、引っ越しの手伝いなど、みんなで荷物を持って出発する場面に冗談めかして使えます。リーダー気分で言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文。grab は take より「すばやく、さっと」の感じが強い。gear は数えられない名詞で、道具や装備をまとめて指す。
SOUND発音のコツ
「グラブ・ユア・ギア!」。grab の a は口を横に広げて。gear は「ギア」と強く短く。
MINI TALKミニ会話
A:
The rain stopped. Let's go fishing!
「雨がやんだ。釣りに行こう!」B:
Finally! Grab your gear!
「やっと!道具を持って出発だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The bus is here, team. Grab your gear!
「みんな、バスが来たよ。荷物を持って!」 - 例2
Gear up, everyone. The game starts in ten minutes.
「みんな準備して。試合まであと10分。」 - 例3
Okay, let's roll!
「よし、行こう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOn it!「了解!」
- 返しRight behind you!「すぐ後ろについていくよ!」
VS似た表現との違い
- Let's go.「行こう」の一般的な言い方。Grab your gear! は道具を持っての出動を命じる、リーダーの指示らしい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gear は数えられない名詞なので gears とはしません(歯車の意味は別)。
あわせて覚えたいLet's roll. さあ、行こうGear up. 装備をつけろ、準備しろ
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Grab your gear!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『NCIS』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ
Mayday! Mayday! Mayday! We have a situation.メーデー! メーデー! 緊急事態発生!『iCarly』…it's the vibe.…要するに、雰囲気です。『ザ・キャッスル』I have it all under control.全部、ちゃんと把握してる。『ARGYLLE/アーガイル』No subject is terrible if the story is true.物語が真実なら、ひどい題材などない。『ミッドナイト・イン・パリ』You should've thought of that earlier.それならもっと前に考えておくべきだったな。『スパイダーマン3』Can you make that happen?何とかしてもらえる?『マーベラス・ミセス・メイゼル』