『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』NCIS · 2003

名ゼリフ

Grab your gear!の意味と使い方

装備を持て、出動だ!

ギブス(マーク・ハーモン)

SCENEどんな場面?

シーズン3第14話。研修を受けていたチームのもとに事件の知らせが。ギブスが研修を切り上げ、部下たちに出動を命じます。

直訳「お前たちの装備をつかめ!」

こなれた訳装備を持て、出動だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ギブスが事件の知らせを受けたときの決まり文句です。gear は「装備、道具一式」。grab は「さっとつかむ」なので、「ぐずぐずせずに道具を持って、すぐ出発だ」という勢いが出ます。この一言が出ると、チームがいっせいに立ち上がり、物語が動き出す合図。日常では、キャンプや部活の遠征、引っ越しの手伝いなど、みんなで荷物を持って出発する場面に冗談めかして使えます。リーダー気分で言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

動詞の原形で始まる命令文。grab は take より「すばやく、さっと」の感じが強い。gear は数えられない名詞で、道具や装備をまとめて指す。

SOUND発音のコツ

「グラブ・ユア・ギア!」。grab の a は口を横に広げて。gear は「ギア」と強く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

The rain stopped. Let's go fishing!

「雨がやんだ。釣りに行こう!」
B:

Finally! Grab your gear!

「やっと!道具を持って出発だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bus is here, team. Grab your gear!

    「みんな、バスが来たよ。荷物を持って!」
  2. 例2

    Gear up, everyone. The game starts in ten minutes.

    「みんな準備して。試合まであと10分。」
  3. 例3

    Okay, let's roll!

    「よし、行こう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOn it!「了解!」
  • 返しRight behind you!「すぐ後ろについていくよ!」

VS似た表現との違い

  • Let's go.「行こう」の一般的な言い方。Grab your gear! は道具を持っての出動を命じる、リーダーの指示らしい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gear は数えられない名詞なので gears とはしません(歯車の意味は別)。

あわせて覚えたいLet's roll. さあ、行こうGear up. 装備をつけろ、準備しろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Grab your gear!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『NCIS』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ