『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』NCIS · 2003

ジョーク・皮肉

Are you thinking what I think you're thinking?の意味と使い方

お前、俺と同じことを考えてるか?

ギブス(マーク・ハーモン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第18話。捜査中、何かを思いついたギブスがトニーに問いかけます。トニーはにやりとして、同じ質問をそっくり返します。

直訳「お前は、お前が考えていると俺が思うことを考えているか?」

こなれた訳お前、俺と同じことを考えてるか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたは、私があなたが考えていると思うことを考えているか?」という、早口言葉のようにややこしい文。でも意味は単純で「同じことを考えてる?」です。息の合った相棒同士が、言葉にしなくても同じアイデアにたどり着いたときの決まり文句。トニーが同じ文をそのまま返すことで、二人の呼吸の合い方が笑いになります。友達とアイスクリーム屋の前を通ったときなど、目と目で通じ合う瞬間に使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

what I think you're thinking は「お前が考えていると俺が思うこと」という入れ子の形。普通は Are you thinking what I'm thinking? と短く言う。

SOUND発音のコツ

「アーユー・スィンキング・ワッタイ・スィンク・ユア・スィンキング?」。what I がつながり「ワッタイ」。3回の think のリズムを楽しんで。

MINI TALKミニ会話

A:

No homework tonight, and it's Friday...

「今夜は宿題なし、しかも金曜日…」
B:

Are you thinking what I'm thinking?

「同じこと考えてる?」
A:

Movie night!

「映画の夜!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's hot, and there's an ice cream shop. Are you thinking what I'm thinking?

    「暑いし、アイス屋さんがある。同じこと考えてる?」
  2. 例2

    We both ordered the same dessert. Great minds think alike!

    「二人とも同じデザートを頼んだ。気が合うね!」
  3. 例3

    You brought snacks? You read my mind!

    「お菓子持ってきてくれたの?まさに欲しかった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI think I am.「たぶんね。」
  • 返しPizza?「ピザでしょ?」

VS似た表現との違い

  • Great minds think alike.「賢い人は同じことを考える」。同じ考えだったと分かったあとに言う。Are you thinking〜? は相手に確かめる質問。
あわせて覚えたいGreat minds think alike. 賢い人は同じことを考えるRead my mind! まさに考えてたこと!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you thinking what I think you're thinking?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『NCIS』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ