『マトロック』Matlock · 2024

ジョーク・皮肉

Please do not smile. You look insane.の意味と使い方

お願い、笑わないで。正気に見えないから。

オリンピア・ローレンス(スカイ・P・マーシャル)

SCENEどんな場面?

法廷へ向かう直前、後輩のサラが歯を欠けさせてしまったことに気づいたオリンピア。サラがにっこりした瞬間、上司として即座に止めます。

直訳「どうか笑わないでください。あなたは正気でなく見える」

こなれた訳お願い、笑わないで。正気に見えないから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

丁寧な Please から始まって、続く言葉がまさかの「正気に見えない」。このギャップが笑いを生む、TVLine の「今週の名ゼリフ」にも選ばれた一言です。do not と短縮しないことで、上司としての真剣な命令に聞こえるのもポイント。insane は「正気でない、異常な」。くだけた会話では「すごい」というほめ言葉にも使われ(The view is insane!=景色がやばい!)、意味の幅が広い単語です。人の見た目への言葉なので、使い方には気をつけましょう。

GRAMMARしくみ

Please do not+動詞 は丁寧で強い否定の命令。look+形容詞 で「〜に見える」。insane は sane(正気の)に否定の in- が付いた形。

SOUND発音のコツ

Please do not smile は一語ずつ区切る。You look insane →「ユールッキンセイン」。look と insane がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my class photo. How's my smile?

「クラス写真、緊張する。笑顔どう?」
B:

Please do not smile like that. You look scared.

「お願いだからその笑い方はやめて。怖がってるみたい。」
A:

Great. Thanks a lot.

「最高。どうもありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That roller coaster was insane!

    「あのジェットコースター、やばかった!」
  2. 例2

    Please do not touch the paintings.

    「絵画には触れないでください。」
  3. 例3

    You look great in that jacket.

    「そのジャケット、すごく似合ってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. Straight face.「了解。真顔ね。」
  • 返しIs it that bad?「そんなにひどい?」

VS似た表現との違い

  • Don't smile.普通の「笑わないで」。Please do not smile. は丁寧さと強さを両方持たせた言い方で、真剣さが伝わる分、続く悪口がより笑える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

insane は心の病気を思わせる言葉でもあるので、人に向けて使うのは避けましょう。

あわせて覚えたいKeep a straight face. 真顔でいてThat's insane! すごすぎる!(くだけたほめ言葉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Please do not smile. You look insane.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Matlock』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ